Lyrics and translation Fred Bongusto - Che bella idea

Che bella idea

Tu, tu e io
Siamo qui, qui da te
Lo sa dio il perché
Io non lo so, ma tu
Tu non lo dici

Metti su un disco, ma io non capisco
Che strana musica sia
Tanti violini lontani, lontani
Che fanno malinconia

Sei tu che m′hai voluto
A cena da te
Ma non hai preparato
Chissà perché

Qui si fa buio
Tu non parli, io m'annoio
Quasi quasi vado via
Da casa tua
Ma tu, ma tu non vuoi

Fra le tue mani mi prendi la faccia
Mi dici: "Che bello che sei"
All′improvviso la fame va via
Allora so cosa vuoi

Però che bella idea
L'amore con te
E non l'ho avuta io
Chissà perché

Metti su un disco, ma io non capisco
Che strana musica sia
Tanti violini lontani lontani
Che fanno malinconia

Però che bella idea
L′amore con te
E non l′ho avuta io
Chissà perché

Che bella idea i miei complimenti
Non la dimenticherò
Però che bella idea
L'amore con te

Quelle belle idée

Toi, toi et moi
Nous sommes là, ici chez toi
Dieu seul sait pourquoi
Je ne le sais pas, mais toi
Tu ne le dis pas

Tu mets un disque, mais je ne comprends pas
Quelle étrange musique c'est
Tant de violons lointains, lointains
Qui me rendent mélancolique

C'est toi qui m'as voulu
Pour dîner chez toi
Mais tu n'as rien préparé
Je ne sais pas pourquoi

Il fait sombre ici
Tu ne parles pas, je m'ennuie
Je suis sur le point de partir
De chez toi
Mais toi, tu ne veux pas

Dans tes mains, tu prends mon visage
Tu me dis : "Que tu es beau"
Soudain, ma faim s'en va
Alors je sais ce que tu veux

Quelle belle idée
L'amour avec toi
Et ce n'est pas moi qui l'ai eue
Je ne sais pas pourquoi

Tu mets un disque, mais je ne comprends pas
Quelle étrange musique c'est
Tant de violons lointains
Qui me rendent mélancolique

Quelle belle idée
L'amour avec toi
Et ce n'est pas moi qui l'ai eue
Je ne sais pas pourquoi

Quelle belle idée, mes félicitations
Je ne l'oublierai pas
Quelle belle idée
L'amour avec toi