Lyrics and translation Fred Bongusto - Cuore cosa fai (da Anonimo Veneziano)

Cuore cosa fai (da Anonimo Veneziano)

Cuore, cosa fai?
Che tutto solo te ne sai?
Il sole alto splende già
Sulla città

Al buio tu non guarirai
Non stare lì, dai retta a me
Di là dai vietri forse c′è
Una per te, per te

Almeno guarda giù
Che tra la gente che vedrai
C'è sempre una, una che
È come te
Un viso anonimo che sa
L′ingratitudine cos'è
E una parola troverà

Anche per te

E allora te ne vai
Non hai perduto niente ancora
A un'altra vita, a un altro amore
Non dare mai

Il sole alto splende già
Sul viso anonimo di chi
Potrà rubarti un altro sì
Il mondo è li, è lì

Mon cœur, que fais-tu ? (d'un Anonyme Vénitien)

Mon cœur, que fais-tu ?
Que sais-tu tout seul ?
Le soleil brille déjà haut
Sur la ville

Dans l'obscurité, tu ne guériras pas
Ne reste pas là, écoute-moi
Au-delà des vitres, il y a peut-être
Quelqu'un pour toi, pour toi

Au moins, regarde en bas
Car parmi les gens que tu verras
Il y a toujours une, une qui
Est comme toi
Un visage anonyme qui sait
Ce qu'est l'ingratitude
Et elle trouvera une parole

Aussi pour toi

Alors, tu pars
Tu n'as rien perdu encore
Vers une autre vie, vers un autre amour
Ne donne jamais

Le soleil brille déjà haut
Sur le visage anonyme de celle qui
Pourra te voler un autre oui
Le monde est là, il est là