Lyrics and translation Fred Bongusto - Dolci sogni / Sassi / Cercami / Malatia

Dolci sogni / Sassi / Cercami / Malatia

Sogni, dolci sogni
Ecco gli inganni, i dolci inganni
È una vita fatta per vivere
No, non per sognare
Ma ci sei tu che mi fai vivere
Nell′irrealtà
Baci, dolci baci, ecco gli inganni
I dolci inganni di una vita che non è vita così
Ma ci sei tu che mi fai vivere solo di te
Sassi che il mare ha consumato
Sono le mie parole d'amore per te
Io non t′ho saputo amare
Non t'ho saputo dare
Quel che volevi da me
Ogni parola che ci diciamo
È stata detta mille volte
Ogni attimo che noi viviamo
È stato vissuto già mille volte
Sassi che il mare ha consumato
Sono le mie parole d'amore per te
Cercami, ovunque tu sia
Chiamami, se hai bisogno di me
In un punto qualunque del mondo
In un′ora qualunque del tempo
Io t′aspetto, ti tendo le mano
Ti chiedo perdono
Amore, cercami, ovunque tu sia
Chiamami, ho bisogno di te
Tu si' na malatia
Ca mme dà ′na smania 'e te vedé
Mme vène ′a frennesía
Tutte ssere quanno aspetto a te...
Tu si' ′na malatia
Ca se sana sulo 'mbracci'a te...
Quanta malincunia
Quanno resto sulo senza ′e te...
Ammore, sònname
Quanno t′adduorme...
Ammore, vásame
Comme vogl'i′...
No, no... nun mme lassá!
Si po' nun tuorne
′Sta malatia
Mme fa murí...
Mme fa murí...
Tu si' na malatia
Ca se sana si tu staje cu me...
Si′ tutta 'a vita mia:
Chistu core se ne more
Tutte 'e sere pensa a te

Douces rêveries / Cailloux / Cherche-moi / Maladie

Rêves, douces rêveries
Voilà les tromperies, les douces tromperies
C'est une vie faite pour vivre
Non, pas pour rêver
Mais tu es là qui me fais vivre
Dans l'irréalité
Baisers, doux baisers, voilà les tromperies
Les douces tromperies d'une vie qui n'est pas une vie comme ça
Mais tu es là qui me fais vivre seulement de toi
Cailloux que la mer a usés
Ce sont mes mots d'amour pour toi
Je n'ai pas su t'aimer
Je n'ai pas su te donner
Ce que tu voulais de moi
Chaque mot que nous nous disons
A été dit mille fois
Chaque instant que nous vivons
A déjà été vécu mille fois
Cailloux que la mer a usés
Ce sont mes mots d'amour pour toi
Cherche-moi, où que tu sois
Appelle-moi, si tu as besoin de moi
En un point quelconque du monde
À une heure quelconque du temps
Je t'attends, je te tends la main
Je te demande pardon
Amour, cherche-moi, où que tu sois
Appelle-moi, j'ai besoin de toi
Tu es une maladie
Qui me donne envie de te voir
Je deviens fou
Toute la journée quand je t'attends...
Tu es une maladie
Qui ne se guérit que dans tes bras...
Combien de mélancolie
Quand je reste seul sans toi...
Mon amour, berce-moi
Quand tu t'endors...
Mon amour, embrasse-moi
Comme je le veux...
Non, non... ne me laisse pas!
Peut-être que cette maladie
Ne reviendra pas
Elle me fait mourir...
Elle me fait mourir...
Tu es une maladie
Qui se guérit si tu es avec moi...
Tu es toute ma vie:
Ce cœur meurt
Tous les soirs il pense à toi