Lyrics and translation Fred Bongusto - Doppio whisky

Doppio whisky

Un doppio whisky accanto a me
La prima sera senza te
Ho messo un disco
Ma la voglia di sentirlo più non c′è
Non so perché mi sento giù
È una canzone e nulla più
Ma poi ci penso e mi ricordo
Che me la cantavi tu
E a niente può servire ormai
Fermare il tempo intorno a me
Pensare ad altro per paura
Di poter pensare a te
Ho perso la mia dignità
Ma chi vuol bene non ne ha
Tu non m'hai chiesto mai perdono
Ma t′ho perdonato già
Un doppio whisky accanto a me
La stanza vuota senza te
In un bicchiere so trovare
Tutto quello che non c'è
Son troppo chiari gli occhi tuoi
Dimenticarti non potrei
Accendo un'altra sigaretta
Poi mi chiedo dove sei
A cosa serve dire basta?
Lo so che vinci tu
Ti voglio odiare
Poi t′amo di più
La nostra storia è tutta da scordare
Ma può ricominciare
Soltanto se lo vuoi
In conclusione, sono qui
Io non volevo e sono qui
Ad aspettare un tuo capriccio
Per poterti dire sì
Ormai lo so che tipo sei
Un giorno o l′altra tornerai
Ma questa sera penso a te
C'è un doppio whisky accanto a me
Ma questa sera penso a te
C′è un doppio whisky accanto a me
In conclusione, sono qui
Io non volevo e sono qui...

Double whisky

Un double whisky à côté de moi
Le premier soir sans toi
J'ai mis un disque
Mais je n'ai plus envie de l'écouter
Je ne sais pas pourquoi je me sens déprimé
C'est juste une chanson, rien de plus
Mais ensuite j'y pense et je me souviens
Que c'est toi qui me la chantais
Et il ne sert à rien maintenant
D'arrêter le temps autour de moi
De penser à autre chose de peur
De pouvoir penser à toi
J'ai perdu ma dignité
Mais celui qui aime n'en a pas
Tu ne m'as jamais demandé pardon
Mais je t'ai déjà pardonné
Un double whisky à côté de moi
La pièce vide sans toi
Dans un verre, je trouve
Tout ce qui n'est pas là
Tes yeux sont trop clairs
Je ne pourrais pas t'oublier
J'allume une autre cigarette
Puis je me demande où tu es
A quoi sert de dire stop ?
Je sais que tu gagnes
Je veux te haïr
Puis je t'aime encore plus
Notre histoire est toute à oublier
Mais elle peut recommencer
Si seulement tu le voulais
En conclusion, je suis ici
Je ne voulais pas et je suis ici
A attendre un de tes caprices
Pour pouvoir te dire oui
Maintenant, je sais quel genre de personne tu es
Un jour ou l'autre, tu reviendras
Mais ce soir, je pense à toi
Il y a un double whisky à côté de moi
Mais ce soir, je pense à toi
Il y a un double whisky à côté de moi
En conclusion, je suis ici
Je ne voulais pas et je suis ici...