Lyrics and translation Fred Bongusto - Gentilezza nella mia mente (Gentle on my mind)

Gentilezza nella mia mente (Gentle on my mind)

Quel modo di guardare
La maniera di sorridere che hai
Il rosso sulle guance
Quella voce, quella sera che tu sai
E quel vigile all′angolo
Appena scesa giù
Lui ti ha guardato e tu non eri tu
Quegli occhi tuoi da angelo
Ti chiamavo "gentilezza"
C'era questo nella mente più che mai
Quella faccia senza niente
E quell′acqua fresca che bevevi al bar
Le viole appena colte e quel prete che tu andavi a salutare
Il fastidio che ti davano le macchine lassù
Lassù a casa mia, insieme a me
Quel metterti a piangere soltanto per un niente
C'era questo nella mente più che mai
La tua foto sul giornale
E un articolo di cronaca per te
Una vita andata in fumo
Per il fumo d'una vita che non c′è
La tua foto sul giornale
Un sorriso che non riconosco più
Il tuo amore è andato a male
I tuoi occhi, la tua voce, la tua faccia
Nella mente non li ho più
Il tuo amore è andato a male
I tuoi occhi, la tua voce, la tua faccia
Nella mente non li ho più

La gentillesse dans mon esprit (Gentle on my mind)

Ce regard
La façon dont tu souris
Le rouge sur tes joues
Cette voix, ce soir que tu connais
Et ce policier au coin de la rue
Dès que tu es descendue
Il t'a regardée et tu n'étais pas toi-même
Ces yeux d'ange que tu as
Je t'appelais "gentillesse"
C'était ça dans mon esprit plus que jamais
Ce visage sans rien
Et cette eau fraîche que tu buvais au bar
Les violettes fraîchement cueillies et ce prêtre que tu allais saluer
La gêne que te causaient les voitures là-haut
Là-haut chez moi, avec moi
Ce moment où tu te mettais à pleurer pour rien du tout
C'était ça dans mon esprit plus que jamais
Ta photo dans le journal
Et un article de presse pour toi
Une vie partie en fumée
Pour la fumée d'une vie qui n'est plus
Ta photo dans le journal
Un sourire que je ne reconnais plus
Ton amour est devenu mauvais
Tes yeux, ta voix, ton visage
Je ne les ai plus dans mon esprit
Ton amour est devenu mauvais
Tes yeux, ta voix, ton visage
Je ne les ai plus dans mon esprit