Lyrics and translation Fred Bongusto - I giorni di Lugano

I giorni di Lugano

I giorni di Lugano han dato alla mia vita
Un canto, una stagione non finita
Abbiam portato insieme, a spasso fra la gente
Una felicità quasi indecente

Torno qui per risalire il corso
Del tempo che ho trascorso con te
La città ha tutto un suo discorso
Di sogni che ho rincorso
Di ombre, di silenzi che ritrovo in me

I giorni di Lugano, la tua malinconia
Su cui sarebbe sciocco far dell′ironia
Un lungo itinerario per giungere con te
Ad un angolo chiamato paradiso e so perché

I giorni di Lugano, un'improvvisa idea
Che torna come un′onda di marea
L'amore è un'occasione per credere ai poeti
A zingari, ad oroscopi e amuleti

Torno qui, il tempo par che dorma
Ma tutto si trasforma per me
Fino a che un sogno prende forma
E poi in piazza Riforma
Mi siedo a un tavolino ad aspettare te

I giorni di Lugano, la barca in un sussurro
Tagliava l′acqua come un grande fiore azzurro
E dall′imbarcadero salivo insieme a te
Ad un angolo chiamato paradiso e so perché

I giorni di Lugano insieme a te...
I giorni di Lugano...

Les jours de Lugano

Les jours de Lugano ont donné à ma vie
Un chant, une saison qui n'est pas finie
Nous avons porté ensemble, en promenade parmi la foule
Un bonheur presque indécent

Je reviens ici pour remonter le cours
Du temps que j'ai passé avec toi
La ville a tout un discours
Des rêves que j'ai poursuivis
Des ombres, des silences que je retrouve en moi

Les jours de Lugano, ta mélancolie
Sur laquelle il serait idiot de faire de l'ironie
Un long itinéraire pour arriver avec toi
À un coin appelé paradis et je sais pourquoi

Les jours de Lugano, une idée soudaine
Qui revient comme une vague de marée
L'amour est une occasion de croire aux poètes
Aux gitans, aux horoscopes et aux amulettes

Je reviens ici, le temps semble dormir
Mais tout se transforme pour moi
Jusqu'à ce qu'un rêve prenne forme
Et puis sur la place de la Réforme
Je m'assois à une table à attendre toi

Les jours de Lugano, le bateau dans un murmure
Coupait l'eau comme une grande fleur bleue
Et de l'embarcadère, je montais avec toi
À un coin appelé paradis et je sais pourquoi

Les jours de Lugano avec toi...
Les jours de Lugano...