Lyrics and translation Fred Bongusto - Innamorati D'Improvviso

Innamorati D'Improvviso

Non avrei mai dovuto accettare l'invito in questa casa
Proprio il giorno della mia partenza
Quanta gente noiosa!
Poi, improvvisamente, la tua faccia curiosa, dolce e incredibile...
Qualcuno ci ha presentati ed è andato via
Tuo marito è a due passi da noi
E noi siamo qui
Presi da questa sensazione
Che non ritroveremo mai, mai più

Noi, innamorati d'improvviso, noi
Ti leggo in viso quello che tu vuoi
E corrisponde a ciò che io vorrei
Mi sento sciogliere dagli occhi tuoi
E ho l'impressione che ora morirei
Se solo io potessi averti subito...
Ma subito... per me

C'è tanta gente qui
Che tiene gli occhi fissi su di noi
Noi dovremmo andare via
In giro per le strade e poi
A casa mia

Tu gli hai detto:
"Questo è un vecchio amico mio"
Così hai giustificato questo "tu"
Davanti a lui che non ho visto mai
E fingi un'amicizia che non c'è
Per mascherare il desiderio di...
Ma io domani parto
E quando tornerò
Tu mi dirai "no"

Noi, innamorati d'improvviso, noi
Ti leggo in viso quello che tu vuoi
E corrisponde a ciò che io vorrei
Mi sento sciogliere dagli occhi tuoi
E ho l'impressione che ora morirei
Se solo io potessi averti subito...
Ma subito... per me

Amoureux Soudain

Je n'aurais jamais dû accepter l'invitation dans cette maison
Juste le jour de mon départ
Tant de gens ennuyeux !
Puis, soudain, ton visage curieux, doux et incroyable…
Quelqu'un nous a présentés et est parti
Ton mari est à quelques pas de nous
Et nous sommes là
Pris par cette sensation
Que nous ne retrouverons jamais, jamais plus

Nous, amoureux soudain, nous
Je lis sur ton visage ce que tu veux
Et cela correspond à ce que je voudrais
Je me sens fondre dans tes yeux
Et j'ai l'impression que je mourrais maintenant
Si seulement je pouvais t'avoir tout de suite…
Mais tout de suite… pour moi

Il y a beaucoup de gens ici
Qui fixent leurs yeux sur nous
Nous devrions partir
Se promener dans les rues et puis
Chez moi

Tu lui as dit :
"C'est un vieil ami à moi"
Alors tu as justifié ce "toi"
Devant lui que je n'ai jamais vu
Et tu fais semblant d'une amitié qui n'existe pas
Pour masquer le désir de…
Mais je pars demain
Et quand je reviendrai
Tu me diras "non"

Nous, amoureux soudain, nous
Je lis sur ton visage ce que tu veux
Et cela correspond à ce que je voudrais
Je me sens fondre dans tes yeux
Et j'ai l'impression que je mourrais maintenant
Si seulement je pouvais t'avoir tout de suite…
Mais tout de suite… pour moi