Lyrics and translation Fred Bongusto - Lunedì

Lunedì

Ma che cavolo di idea
Venire al mare senza te
Da solo poi
Tu in montagna, bella come sei
Ne avrai cento intorno
A farti il filo e io...
Non vorrei

Il bagno, queste onde e la pazzia
E poi quest'acqua è fredda, mamma mia
Sai che faccio?
Qui da solo io mi sono rotto ormai
Quasi quasi ti telefono semmai
Ti raggiungo
Ma ci siamo detti ormai:

"Ne riparliamo lunedì
Quando torno dal week-end
Noi lontani per due giorni e chissà
Ne riparliamo lunedì
Una cosa divertente sarà"

Diamoci da fare almeno un po'
Quella non è niente male, ma
Non ne ho voglia
Io mi annoio senza il muso tuo
Salto in auto e in poche ore io
Ti raggiungo
Ma ci siamo detti ormai:

"Ne riparliamo lunedì
Quando torno dal week-end
Noi lontani per due giorni e chissà
Ci rivediamo lunedì
Chi fa prima aspetta qui
Ma bugie non ne voglio fra noi

Ci rivediamo lunedì
Siamo liberi, lo so
Ma tu no, non ci contare però
Ci rivediamo lunedì
Ci lasciamo per un po'
Solamente per due giorni e poi
Ne riparliamo lunedì
Una cosa divertente sarà"

Lundi

Mais quelle idée folle
Venir à la mer sans toi
Tout seul ensuite
Toi à la montagne, belle comme tu es
Tu en auras cent autour de toi
Pour te faire la cour et moi...
Je ne voudrais pas

La baignade, ces vagues et la folie
Et puis cette eau est froide, mon Dieu
Tu sais quoi ?
Ici tout seul, j'en ai marre maintenant
Je vais presque te téléphoner au cas où
Je te rejoins
Mais on s'est dit maintenant :

"On en reparle lundi
Quand je reviens du week-end
Nous, loin pendant deux jours, qui sait
On en reparle lundi
Ce sera amusant"

Occupons-nous au moins un peu
Celle-là n'est pas mal du tout, mais
Je n'en ai pas envie
Je m'ennuie sans ton sourire
Je saute dans la voiture et en quelques heures, je
Te rejoins
Mais on s'est dit maintenant :

"On en reparle lundi
Quand je reviens du week-end
Nous, loin pendant deux jours, qui sait
On se retrouve lundi
Celui qui arrive en premier attend ici
Mais je ne veux pas de mensonges entre nous

On se retrouve lundi
On est libres, je le sais
Mais toi non, ne compte pas dessus, cependant
On se retrouve lundi
On se laisse pour un moment
Seulement pour deux jours et puis
On en reparle lundi
Ce sera amusant"