Malizia - Fred Bongusto translation in French

Malizia

Nenti vidi, nenti sacciu,
Sacciu sulu ca te piacciu.
Chiddu ca canusciu io
È sultantu ′u munnu tuo.
La mia mano te scrutau
E la geografia 'mparau:
Monti rosa e mare blu
E foreste niure, niure, ni...
E ′a surgenti scoprirò
Dell' ammuri ca no hai.
A picca a picca te studiai,
Cose bedde me 'mparai:
Cose, cose ca vurrìa,
Cose, cose tutta mia...
Monti rosa e mare blu
E foreste niure, niure, ni...
La mia mano te scrutau
E la geografia ′mparau:
Monti rosa e mare blu
E foreste niure, niure, ni...
Monti rosa e mare blu,
Cu te po′ scurdari cchiù...
No sé de donde
Salió su ruta de viaje
Chica con un sueño
Y solo el mundo es tuyo.
Mi mano te examina
Y la geografía se ha ganado:
Montañas rosas y mar azul
Y los bosques niure, niure, ni ...
Días urgentes cobro
Pero la música no hay
Poco a poco te estudié,
Las cosas me aclaran
Su consejo se aburría
Yo se que o se temía
Montañas rosadas y mar azul
Y los bosques niure, niure, ni ...
Mi mano te examina
Y la geografía se ha ganado:
Montañas rosas y mar azul
Y los bosques niure, niure, ni ...
Montañas rosas y mar azul
Que debemos cortar.

Malizia

Je ne vois rien, je ne sais rien,
Je sais juste que tu me plais.
Ce que je connais
C’est juste ton monde.
Ma main t’explore
Et j’apprends la géographie :
Des montagnes roses et la mer bleue
Et des forêts noires, noires, noires...
Et je découvrirai la source
De l’amour que tu n’as pas.
Peu à peu, je t’ai étudiée,
J’ai appris de belles choses :
Des choses, des choses que je voudrais,
Des choses, des choses toutes à moi...
Des montagnes roses et la mer bleue
Et des forêts noires, noires, noires...
Ma main t’explore
Et j’apprends la géographie :
Des montagnes roses et la mer bleue
Et des forêts noires, noires, noires...
Des montagnes roses et la mer bleue,
Qui peut t’oublier…
Je ne sais pas d’où
Tu es venue sur ton chemin
Petite fille avec un rêve
Et le monde est juste à toi.
Ma main t’explore
Et la géographie se gagne :
Des montagnes roses et la mer bleue
Et les forêts niure, niure, ni...
Jours urgents que je réclame
Mais la musique n’existe pas
Peu à peu je t’ai étudiée,
Les choses m’éclairent
Son conseil s’ennuyait
Je sais qu’on se craignait
Montagnes roses et mer bleue
Et les forêts niure, niure, ni...
Ma main t’explore
Et la géographie se gagne :
Des montagnes roses et la mer bleue
Et les forêts niure, niure, ni...
Montagnes roses et mer bleue
Que nous devons couper.