Lyrics and translation Fred Bongusto - My Funny Valentine / Just the Way You Are

My Funny Valentine / Just the Way You Are

My funny Valentine, sweet comic Valentine
You make me smile with my heart
Your looks are laughable
Unphotographable
Yet you′re my favorite work of art
Is your figure less than Greek?
Is your mouth a little weak?
When you open it to speak
Are you smiling?
But don't change a hair for me
Not if you care for me
Stay little Valentine, please stay
Each day is Valentine′s Day
Don't go changing to try and please me
You never let me down before
Don't imagine you′re too familiar
And I don′t see you anymore
I wouldn't leave you in times of trouble
We never could have come this far
I took the good times; I′ll take the bad times
I'll take you just the way you are
I need to know that you will always be
The same old someone that I knew
What will it take till you believe in me
The way that I believe in you?
I said I love you and that′s forever
And this I promise from the heart
I could not love you any better
I love you just the way you are

Ma Valentine amusante / Juste comme tu es

Ma Valentine amusante, ma Valentine douce et comique
Tu me fais sourire avec mon cœur
Tes traits sont risibles
Imphotographiables
Et pourtant, tu es mon œuvre d'art préférée
Ta silhouette est-elle moins que grecque ?
Ta bouche est-elle un peu faible ?
Quand tu l'ouvres pour parler
Sourire ?
Mais ne change pas un cheveu pour moi
Pas si tu tiens à moi
Reste ma petite Valentine, s'il te plaît, reste
Chaque jour est la Saint-Valentin
Ne te change pas pour essayer de me faire plaisir
Tu ne m'as jamais laissé tomber auparavant
N'imagine pas que tu es trop familière
Et que je ne te vois plus
Je ne te laisserais pas tomber en temps de difficulté
Nous n'aurions jamais pu aller aussi loin
J'ai pris les bons moments, je prendrai les mauvais moments
Je te prendrai comme tu es
J'ai besoin de savoir que tu seras toujours
La même personne que je connaissais
Qu'est-ce qu'il faudra pour que tu croies en moi
Comme je crois en toi ?
Je t'ai dit que je t'aime et c'est pour toujours
Et je le promets du fond du cœur
Je ne pourrais pas t'aimer mieux
Je t'aime comme tu es