Lyrics and translation Fred Bongusto - Napoli C´est Fini

Napoli C´est Fini

Nu juorne triste 'e maggio
Cu' l'uocchie chine e lacrime
Che sacche chine 'e niente
Lassaje chesta città
E stasera che sacche chine e sorde
Co' core chine 'e niente
So' arriturnate cca'

Vaco vico vico
Vaco mare mare
Vaco addimannanno
'Nu mutivo antico
Ma cca' nun se canta cchiù!
Napoli c'est fini!

Comm'è scuro 'o cielo
S'è fermato 'o mare
E ll'amice 'e prime
Nun so' e stess e primme
Gesu', cca' nun se canta cchiù!
Napoli c'est fini'!

Lui', so' diece anne
Ca nun vivo
Ca nun vivo
Pe' penza' a tte
Luisa, stasera
Me voglio scurda'
'O munno 'mbraccio a tte

Vaco addimannanno
'Nu mutivo antico
Ma cca' nun se canta cchiù!
Napoli c'est fini!
Napoli c'est fini!
E i' moro cu'tte

Naples est finie

Un jour triste de mai
Avec les yeux remplis de larmes
Que des sacs remplis de rien
J'ai quitté cette ville
Et ce soir, ces sacs remplis et sourds
Avec le cœur rempli de rien
Je suis retourné ici

Rue vide, rue vide
Mer vide, mer vide
Vide, demandant
Une vieille mélodie
Mais ici, on ne chante plus!
Naples est finie!

Comme le ciel est sombre
La mer s'est arrêtée
Et les amis d'avant
Ne sont plus les mêmes
Jésus, ici, on ne chante plus!
Naples est finie!

Je suis dix ans
Que je ne vis pas
Que je ne vis pas
Pour penser à toi
Louise, ce soir
Je veux m'oublier
Le monde dans mes bras avec toi

Vide, demandant
Une vieille mélodie
Mais ici, on ne chante plus!
Naples est finie!
Naples est finie!
Et je meurs avec toi