Lyrics and translation Fred Bongusto - Non è un capriccio d'agosto

Non è un capriccio d'agosto

Sì, rimaniamo vicini così
Fino all′alba
Sì, rimaniamo vicini così

Ci incontreremo ancora, io e te
Su quella spiaggia vuota
Abitata dalla luna
E dove noi non ci siamo
Mai sfiorati

Ma come ho fatto
A stare là con te
In tutto quel silenzio
Senza darti neanche un bacio?
E chi lo sa...
È da allora che ci penso

Ci incontreremo ancora, amore mio
Ma dove dico io
Immagina che scena:
Noi due con quella luna

Ci incontreremo ancora, amore mio
E, quanto è vero Iddio
Se chiude gli occhi il mare
Ti ruberò l'amore

Sì, rimaniamo vicini così
Fino all′alba
E ti dimostro che questo non è
Un capriccio d'agosto

Ci incontreremo ancora, amore mio
Ma dove dico io
Tu immagina che scena:
Noi due con quella luna

Ci incontreremo ancora, amore mio
E, quanto è vero Iddio
Se chiude gli occhi il mare
Ti ruberò l'amore

Ci incontreremo ancora, io e te
Su quella spiaggia vuota...

Non è un capriccio d'agosto

Oui, restons proches comme ça
Jusqu'à l'aube
Oui, restons proches comme ça

On se retrouvera encore, toi et moi
Sur cette plage déserte
Habitée par la lune
Et où nous ne sommes pas
Jamais effleurés

Mais comment ai-je fait
Pour rester là avec toi
Dans tout ce silence
Sans même t'embrasser ?
Et qui sait...
C'est depuis lors que j'y pense

On se retrouvera encore, mon amour
Mais où je te le dirai
Imagine quelle scène :
Nous deux avec cette lune

On se retrouvera encore, mon amour
Et, aussi vrai que Dieu existe
Si la mer ferme les yeux
Je te volerai ton amour

Oui, restons proches comme ça
Jusqu'à l'aube
Et je te prouve que ce n'est pas
Un caprice d'août

On se retrouvera encore, mon amour
Mais où je te le dirai
Tu imagines quelle scène :
Nous deux avec cette lune

On se retrouvera encore, mon amour
Et, aussi vrai que Dieu existe
Si la mer ferme les yeux
Je te volerai ton amour

On se retrouvera encore, toi et moi
Sur cette plage déserte...