Lyrics and translation Fred Bongusto - Nun Me Ne 'Mporta Niente

Nun Me Ne 'Mporta Niente

Ah, che sarrà, che sarrà
Ca nun me ′mporta niente se te ne vai
Se nun me viene 'a voglia ′e parti' cu'tte
Però si te vai, ah che male fa
E tu ca dice sempe che sai capi′
Nun hai capito niente ′e chesta città
C'è parlato maie cu ′ste guaglione
Che cantano 'e canzune guardanno ′o mare?
Ah, che sarrà, che sarrà
Che chi cantava buono nun canta cchiù
Chi me purtava 'e rose nun vene cchiù
Chi me vuleva bene nun me ne vo
E allora resto sulu cu ′sta città
Me 'nnamoro come se fusse a mia
M'accuntento ′e poco, ′e 'na poesia
′A notte parlo 'nsuonno, parlo cu Dio
E quanno se fa juorno, i′ resto sulu
Tu pure si nun tuorne è tale è quale
I' sto buono cca, sto ′nparadico
Nun 'e capito niente... niente...
Ah, che sarrà, che sarrà
Ah, che sarrà, che sarrà...

Nun Me Ne 'Mporta Niente

Ah, qu'est-ce que ce sera, qu'est-ce que ce sera
Que je m'en fiche si tu pars
Si je n'ai pas envie de partir avec toi
Mais si tu pars, ah, comme c'est douloureux
Et toi qui dis toujours que tu comprends
Tu n'as rien compris à cette ville
As-tu déjà parlé avec ces filles
Qui chantent des chansons en regardant la mer ?
Ah, qu'est-ce que ce sera, qu'est-ce que ce sera
Que celui qui chantait bien ne chante plus
Celui qui m'apportait des roses ne vient plus
Celui qui m'aimait ne m'aime plus
Alors je reste seul avec cette ville
Je tombe amoureux comme si c'était moi
Je me contente de peu, d'un poème
La nuit, je parle dans mon sommeil, je parle à Dieu
Et quand le jour se lève, je reste seul
Toi aussi, si tu ne reviens pas, c'est pareil
Je suis bien ici, je suis au paradis
Tu n'as rien compris... rien...
Ah, qu'est-ce que ce sera, qu'est-ce que ce sera
Ah, qu'est-ce que ce sera, qu'est-ce que ce sera...