Lyrics and translation Fred Bongusto - O Qurtulillo

O Qurtulillo

Ma chi è... ma chi siti?
′O tenite 'o passaporto pe′ l'entrata?
Forse vuie non ho sapite
In paraviso nun è facile a trasì
Ma chi è... che vulite?
Sopra il libro di giornata non ci state
So' tant′anni che nisciuno in paraviso
A nascuso d′o Signure, è arrivato fino a cca
So' curtulillo, curtulillo
Co′ 'na chitarra piccirilla
Io nun ′o saccio
Ma me so truvato cca
Guardate buono 'o nome mio
′O cunosce sulo Dio
Esso 'o sapeva
Ca stasera io stevo cca
Ma com'è... com′è stato
Ca ′o Signore 'o nome vuostro s′è scurdato?
Sarà forse per la crisi del momento
Chillo, 'o munno, sta ′mpazzenno, o sapite pure vuie
Ma voi chi siete, che volete?
So' curtulillo, curtulillo
Nun voglio niente, quasi niente
Nu poco ′e pace 'mbraccia a Dio
E restà cca
E piccirillo, piccirillo
Cu 'na chitarra chena ′e stelle
Sagliette in cielo
Disse ′o Signure se mettettero a sunà
E a chella sera, se guardate buono 'ncielo
Quanno ′a luna e chena chena, 'o curtulillo sta llà

O Qurtulillo

Mais qui est-ce... mais qui êtes-vous ?
′Avez-vous votre passeport pour entrer ?
Peut-être que vous ne le savez pas
Il n'est pas facile d'entrer au paradis
Mais qui est-ce... que voulez-vous ?
Vous n'êtes pas sur le registre du jour
Cela fait tant d'années que personne n'est venu au paradis
À l'insu du Seigneur, est arrivé jusqu'ici
Je suis Curtulillo, Curtulillo
Avec une petite guitare
Je ne sais pas
Mais je me suis retrouvé ici
Regardez bien mon nom
Seul Dieu le connaît
Il le savait
Que ce soir j'étais ici
Mais comment... comment est-ce arrivé
Que le Seigneur ait oublié votre nom ?
Peut-être à cause de la crise du moment
Il, le monde, devient fou, vous le savez aussi
Mais qui êtes-vous, que voulez-vous ?
Je suis Curtulillo, Curtulillo
Je ne veux rien, presque rien
Un peu de paix dans les bras de Dieu
Et rester ici
Et petit, petit
Avec une guitare pleine d'étoiles
Les petites clochettes du ciel
Dit le Seigneur, elles se sont mises à jouer
Et ce soir-là, si vous regardez bien le ciel
Lorsque la lune est pleine, pleine, Curtulillo est là