Lyrics and translation Fred Bongusto - Ti Amo Fortissimo

Ti Amo Fortissimo

Che spiaggia vuota e bella luna
Più di te non c′è nessuna
Ci stiamo fino a domattina
Quando vengono a pescare
Faremo finta di dormire
Uno sbadiglio e giù nel mare
Troppo freddo per nuotare
Sull'ombelico passa il mare
Quanta voglia d′arrivare
Verso isole lontane
Io per poterti amare meglio
Giorno e notte sarò sveglio
E si confondono le ore
Nel profondo del mio amore
Dolce e amaro, dolce il mio caffè
Il mattino sa di te, non ti lascia andare via
Qui solo due matti come noi
In un mondo di pazzie, fanno vivere poesie
Un'altra sera, un'altra luna
Ci accompagna alla mattina
Più fortissimo abbracciati
Nei silenzi colorati
Degli amori appena nati
Ci penseremo alla fortuna
Che una stella s′allontana
E fanno tango fra le onde
Le canzoni degli amori
Che finiscono a settembre
Il nostro amore è appena nato
Non finisce con settembre
È ancora timido, arruffato
Ha paura della gente
Piano, lentamente crescerà
Forte ci sorprenderà
Sarà tenero e gigante insieme
Qui solo due matti come noi
Fanno vivere poesie
La certezza di un amore insieme
Noi, due matti come noi...
Un′autostrada senza luna
Arrivare è una fortuna
Nei silenzi colorati
Noi fortissimo abbracciati

Je t'aime très fort

Quelle plage vide et quelle belle lune
Plus que toi, il n'y a personne
Nous restons jusqu'à demain matin
Quand les pêcheurs arrivent
Nous ferons semblant de dormir
Un bâillement et hop, dans la mer
Trop froid pour nager
La mer passe sur ton nombril
Comme j'ai envie d'arriver
Vers des îles lointaines
Pour mieux t'aimer, mon amour
Je resterai éveillé jour et nuit
Et les heures se confondent
Dans le fond de mon amour
Doux et amer, doux mon café
Le matin a ton goût, il ne te laisse pas partir
Ici, seulement deux fous comme nous
Dans un monde de folies, ils font vivre des poèmes
Un autre soir, une autre lune
Nous accompagne jusqu'au matin
Encore plus fort enlacés
Dans les silences colorés
Des amours qui viennent de naître
Nous penserons à la chance
Qu'une étoile s'éloigne
Et les chansons d'amour
Dansent le tango sur les vagues
Qui finissent en septembre
Notre amour vient de naître
Il ne se termine pas en septembre
Il est encore timide, ébouriffé
Il a peur des gens
Doucement, lentement, il grandira
Fort, il nous surprendra
Il sera tendre et géant à la fois
Ici, seulement deux fous comme nous
Font vivre des poèmes
La certitude d'un amour ensemble
Nous, deux fous comme nous...
Une autoroute sans lune
Arriver est une chance
Dans les silences colorés
Nous, très fort enlacés