Lyrics and translation Fred Bongusto - Você É Notte

Você É Notte

Si ′sta voce te scéta 'int′ 'a nuttata,
Mentre t'astrigne ′o sposo tujo vicino...
Statte scetata, si vuó′ stá scetata,
Ma fa' vedé ca duorme a suonno chino...
Nun ghí vicino ê llastre pe′ fá 'a spia,
Pecché nun puó′ sbagliá 'sta voce è ′a mia...
E' 'a stessa voce ′e quanno tutt′e duje,
Scurnuse, nce parlávamo cu 'o "vvuje".
Si ′sta voce te canta dint"o core
Chello ca nun te cerco e nun te dico;
Tutt"o turmiento 'e nu luntano ammore,
Tutto ll′ammore 'e nu turmiento antico...
Si te vène na smania ′e vulé bene,
Na smania 'e vase córrere p' ′e vvéne,
Nu fuoco che t′abbrucia comm'a che,
Vásate a chillo... che te ′mporta 'e me?
Si ′sta voce, che chiagne 'int′ 'a nuttata,
Te sceta 'o sposo, nun avé paura...
Vide ch′è senza nomme ′a serenata,
Dille ca...

Tu es nuit

Si cette voix te réveille dans la nuit,
Alors que ton époux te serre contre lui...
Reste éveillée, si tu veux rester éveillée,
Mais fais semblant de dormir profondément...
Ne t'approche pas des volets pour espionner,
Car tu ne peux pas te tromper, cette voix est la mienne...
C'est la même voix que lorsque tous les deux,
Amoureux, nous nous parlions avec le "tu".
Si cette voix te chante au fond du cœur
Ce que je ne te cherche pas et ne te dis pas;
Tout le tourment d'un amour lointain,
Tout l'amour d'un ancien tourment...
Si une envie de vouloir du bien te prend,
Une envie de baisers qui courent te saisir,
Un feu qui te brûle comme ça,
Embrasse celui... qu'est-ce que ça peut te faire, moi ?
Si cette voix, qui pleure dans la nuit,
Te réveille ton époux, n’aie pas peur...
Vois qu'il n'y a pas de nom à cette sérénade,
Dis-lui que...