Lyrics and translation Fred Bongusto - ´Na Femmena Che Fa (La vie en rose)

´Na Femmena Che Fa (La vie en rose)

Sì, ′a quanno ce staje tu
'Sta vita ′nzieme a te
E' tutta n'ata cosa
Je no, nun campavo chiu′
Poi si′ spuntata tu
Fresca come 'na rosa
Tu m′e fatto spanteca'
Ma voglio sta′ cu tte
C'a capa e co′ penziero
Quanno te veco
Me pare nu suonno
E po' chistu suonno
Me pare c'he′ ′o vero
Ah, 'na femmena che ffa
′Sta femmena si' tu
Si′ tu pe' mme

Ah, ammore ammore mio
′Sta vita senza e te
'Sta vita nun' è cosa
Sì, o sape sule Dio
Comme me fai senti′
Penzanno a chilli vase
E ′o tiempo passarra'
Ma je stongo sempe cca
T′aspetto notte e gghiuorno
Io mo' t′o dico
E nun t'o dico cchiu′
Te voglio bene
E nun me mette scuorno
Sì, a femmena che fa
'Sta femmena si' tu
Si′ tu pe′ mme

Sì, o sape sule Dio
Comme me fai senti'
Penzanno a chilli vase
Sì, ′o tiempo passarra'
Ma je stongo sempe cca
T′aspetto notte e gghiuorno
Io mo' t′o dico
E nun t'o dico cchiu'
Te voglio bene
E nun me mette scuorno
Ah, ′na femmena che ffa
′Sta femmena si' tu
Si′ tu pe' mme

´Na Femmena Che Fa (La vie en rose)

Oui, depuis que tu es là
Cette vie avec toi
C'est quelque chose de différent
Je ne vivais plus
Puis tu es apparue
Fraîche comme une rose
Tu m'as fait renaître
Mais je veux rester avec toi
Avec mon cœur et mes pensées
Quand je te vois
Je me sens comme dans un rêve
Et ce rêve
Me semble tellement réel
Ah, une femme qui fait ça
C'est toi cette femme
Tu es tout pour moi

Ah, mon amour, mon amour
Cette vie sans toi
Cette vie n'a pas de sens
Oui, seul Dieu sait
Ce que tu me fais ressentir
En pensant à ces vases
Et le temps qui passe
Mais je suis toujours là
Je t'attends nuit et jour
Je te le dis maintenant
Et je ne te le dirai plus
Je t'aime
Et ne me fais pas de mal
Oui, une femme qui fait ça
C'est toi cette femme
Tu es tout pour moi

Oui, seul Dieu sait
Ce que tu me fais ressentir
En pensant à ces vases
Oui, le temps qui passe
Mais je suis toujours là
Je t'attends nuit et jour
Je te le dis maintenant
Et je ne te le dirai plus
Je t'aime
Et ne me fais pas de mal
Ah, une femme qui fait ça
C'est toi cette femme
Tu es tout pour moi