Ciao Joe - Fred Buscaglionetranslation in German
Ciao
Joe,
Hallo
Joe,
Ti
vedo
in
quadro
col
turismo,
Ich
seh
dich
im
Bild
mit
dem
Tourismus,
Che
ci
fai
su
queste
spiagge?
Was
machst
du
an
diesen
Stränden?
Sei
in
ordine
con
la
vetrina,
eh?
Bist
du
in
Ordnung
mit
der
Vitrine,
hm?
Hai
il
doppio
petto
facile
Joe.
Hast
den
doppelten
Blick,
einfacher
Joe.
Beh,
sbottiglia
il
messaggio,
Na,
entkork
die
Botschaft,
Spacca
Joe,
qua,
sull'unghia.
Zerbrich
sie
Joe,
hier,
auf
dem
Nagel.
Come
stanno
i
ragazzini
dell'anonima?
Wie
geht's
den
Kids
von
der
Anonymen?
Che,
cretini?
Was,
Trottel?
Noo
dell'anonima
assassini.
Nein,
von
der
anonymen
Mörder.
Occhio,
qui
son
tutti
seri
Pass
auf,
hier
sind
alle
ernst,
C'è
l'anonima
banchieri.
Da
ist
die
anonyme
Bankiers.
Ti
ricordi
i
vecchi
tempi,
Erinnerst
du
dich
an
die
alten
Zeiten,
Di
Chicago
e
di
New
York?
In
Chicago
und
New
York?
Quando
Al
Capon
faceva
il
re.
Als
Al
Capone
der
König
war.
Dentro
il
cuore
non
ti
senti
Fühlst
du
nicht
in
deinem
Herzen
Un
dannato
souvenir
Ein
verdammtes
Souvenir
Di
dollari,
sventole,
Von
Dollars,
Fächern,
Bambole
facili,
Leichten
Mädchen,
Tutte
impazzite
per
te?
Alle
verrückt
nach
dir?
Beh
Joe,
Na
Joe,
Funziona
la
biglietteria?
Funktioniert
die
Kasse?
Si,
dico,
tutto
bene
a
Giorgio
Washington?
Ja,
ich
meine,
alles
gut
bei
George
Washington?
Non
fare
il
furbo
Joe,
Mach
nicht
den
Schlauen
Joe,
Parlo
dei
dollari.
Ich
rede
von
den
Dollars.
Come?
Pieno
come
un
uovo?
Si?
Wie?
Voll
wie
ein
Ei?
Ja?
Ah,
ah,
ah,
rido
tutto
Ha,
ha,
ha,
ich
lache
mich
kaputt
E
la
'45
joe,
l'artiglieria,
Und
die
'45
Joe,
die
Artillerie,
L'hai
imbottita?
Si?
Hast
du
sie
vollgestopft?
Ja?
Sei
il
più
maledetto
e
dannato
dritto
Du
bist
der
verfluchteste
und
verdammteste
Typ
Di
tutta
la
quarantacinquesima
Joe,
Aus
der
ganzen
Forty-Fifth
Street
Joe,
Però
fa
la
tartaruga,
vacci
piano
Aber
mach
den
Turtle,
geh
langsam
Questa
terra
non
è
come
la
bionda
del
Roxy
bar,
Dieses
Land
ist
nicht
wie
die
Blonde
aus
dem
Roxy
Bar,
Non
ti
desidera
questa
terra,
Dieses
Land
will
dich
nicht,
Perciò
niente
baci
zucchero
miele
Also
keine
Zucker-Honig-Küsse
Etcetera,
etcetera,
etcetera.
Und
so
weiter,
und
so
weiter,
und
so
weiter.
Attento,
te
lo
dico
adesso,
Pass
auf,
ich
sag's
dir
jetzt,
Perché
accà,
nisciuno
è
fesso!
Denn
hier,
niemand
ist
doof!
Ciao
Joe,
Tschüss
Joe,
Ciao
Joe,
Tschüss
Joe,
Ah,
ah,
ah,
ciao
Joe.
Ha,
ha,
ha,
tschüss
Joe.
Rate the translation
1
Eri Piccola Così
2 Giacomino
3 Io
4 Lo Stregone (Witch Doctor)
5 Come Prima
6 Il moralista
7 Mister Sandman
8 Nel Blu' Dipinto Di Blu' (Volare)
9 Giorgio (del Lago di Como)
10 Le bambole d’Italia
11 Lasciati Baciare
12 Buonasera (Signorina)
13 Colonel Bogey
14 Magic Moments
15 Bonsoir Jolie Madam
16 Night Train Rock
17 Five 'O Clock Rock
18 Making Whoopee
19 Let’s bop
20 Dixieland 53'
21 La tazza di tè
22 Tequila
23 Piove Ciao ciao bambina
24 Cos’è Un Bacio
25 Parlami d'amore Mariù
26 A Coda ‘E Cavallo
27 Frankie e Johnny
28 La Mia Piccola Pena
29 Ninna Nanna Del Duro
30 Che Notte
31 Con Tutto Il Cuore
32 Voglio scoprir l'America
33 Il siero di Strokomologoff
34 A qualcuno piace Fred
35 Juke Box
36 Whisky facile
37 Si Sono Rotti I Platters
38 Vecchio Boxeur
39 Nel cielo dei bars
40 Tu non devi farlo più
41 Le rififi
42 Ciao Joe
43 Il dritto di Chicago
44 Io piaccio
45 Pensa ai fatti tuoi
46 Armen's Theme
47 Non È Cosi
48 Tu Che Ne Dici
49 Siamo gli evasi
50 Noi Duri
51 Amare Un’altra
52 Strade
53 Ricordati Di Rimini
54 Love In Portofino
55 La cambiale
56 La trifola
57 Boccuccia Di Rosa
58 Carina
59 Sofisticata
60 Una sigaretta
61 Fantastica
62 Terziglia
63 Teresa Non Sparare
64 Donna di nessuno
65 'A vocca rossa
66 Niente visone
67 Sei donna
68 Pericolosissima
69 Sei Chic
70 Margie
71 Criminalmente bella
72 Supermolleggiata
73 Che Bambola
74 Un piccolo bacio
75 Lontano Da Te
76 I Love You Forestiera
77 Guarda che luna
78 Mia Cara Venezia
79 Julia
80 Habana
81 Tango delle capinere
82 Moreto Moreto
83 Senora
84 Astermambo
85 Sibilando mambo
86 Sgancia E Pedala
87 Senza sogni
88 Porfirio Villarosa
89 Ogni Notte Così
90 Che Bella Cosa Sei
91 Troviamoci domani a Portofino
92 Non Potrai Dimenticar
93 Sogno D'estate
94 Piangi
95 Vuoi
96 Al Chiar Di Luna Porto Fortuna
97 Non Partir
98 Mi Sei Rimasta Negli Occhi
99 Dors Mon Amour
100 Cocco Bello
2 Giacomino
3 Io
4 Lo Stregone (Witch Doctor)
5 Come Prima
6 Il moralista
7 Mister Sandman
8 Nel Blu' Dipinto Di Blu' (Volare)
9 Giorgio (del Lago di Como)
10 Le bambole d’Italia
11 Lasciati Baciare
12 Buonasera (Signorina)
13 Colonel Bogey
14 Magic Moments
15 Bonsoir Jolie Madam
16 Night Train Rock
17 Five 'O Clock Rock
18 Making Whoopee
19 Let’s bop
20 Dixieland 53'
21 La tazza di tè
22 Tequila
23 Piove Ciao ciao bambina
24 Cos’è Un Bacio
25 Parlami d'amore Mariù
26 A Coda ‘E Cavallo
27 Frankie e Johnny
28 La Mia Piccola Pena
29 Ninna Nanna Del Duro
30 Che Notte
31 Con Tutto Il Cuore
32 Voglio scoprir l'America
33 Il siero di Strokomologoff
34 A qualcuno piace Fred
35 Juke Box
36 Whisky facile
37 Si Sono Rotti I Platters
38 Vecchio Boxeur
39 Nel cielo dei bars
40 Tu non devi farlo più
41 Le rififi
42 Ciao Joe
43 Il dritto di Chicago
44 Io piaccio
45 Pensa ai fatti tuoi
46 Armen's Theme
47 Non È Cosi
48 Tu Che Ne Dici
49 Siamo gli evasi
50 Noi Duri
51 Amare Un’altra
52 Strade
53 Ricordati Di Rimini
54 Love In Portofino
55 La cambiale
56 La trifola
57 Boccuccia Di Rosa
58 Carina
59 Sofisticata
60 Una sigaretta
61 Fantastica
62 Terziglia
63 Teresa Non Sparare
64 Donna di nessuno
65 'A vocca rossa
66 Niente visone
67 Sei donna
68 Pericolosissima
69 Sei Chic
70 Margie
71 Criminalmente bella
72 Supermolleggiata
73 Che Bambola
74 Un piccolo bacio
75 Lontano Da Te
76 I Love You Forestiera
77 Guarda che luna
78 Mia Cara Venezia
79 Julia
80 Habana
81 Tango delle capinere
82 Moreto Moreto
83 Senora
84 Astermambo
85 Sibilando mambo
86 Sgancia E Pedala
87 Senza sogni
88 Porfirio Villarosa
89 Ogni Notte Così
90 Che Bella Cosa Sei
91 Troviamoci domani a Portofino
92 Non Potrai Dimenticar
93 Sogno D'estate
94 Piangi
95 Vuoi
96 Al Chiar Di Luna Porto Fortuna
97 Non Partir
98 Mi Sei Rimasta Negli Occhi
99 Dors Mon Amour
100 Cocco Bello
Attention! Feel free to leave feedback.