Lyrics and translation Fred Buscaglione - Ciao Joe

Ciao Joe

Ciao Joe,
Ti vedo in quadro col turismo,
Che ci fai su queste spiagge?
Sei in ordine con la vetrina, eh?
Hai il doppio petto facile Joe.
Beh, sbottiglia il messaggio,
Spacca Joe, qua, sull'unghia.
Come stanno i ragazzini dell'anonima?
Che, cretini?
Noo dell'anonima assassini.
Occhio, qui son tutti seri
C'è l'anonima banchieri.

Ti ricordi i vecchi tempi,
Di Chicago e di New York?
Quando Al Capon faceva il re.
Dentro il cuore non ti senti
Un dannato souvenir
Di dollari, sventole,
Bambole facili,
Tutte impazzite per te?

Beh Joe,
Funziona la biglietteria?
Si, dico, tutto bene a Giorgio Washington?
Non fare il furbo Joe,
Parlo dei dollari.
Come? Pieno come un uovo? Si?
Ah, ah, ah, rido tutto
E la '45 joe, l'artiglieria,
L'hai imbottita? Si?
Sei il più maledetto e dannato dritto
Di tutta la quarantacinquesima Joe,
Però fa la tartaruga, vacci piano
Questa terra non è come la bionda del Roxy bar,
Non ti desidera questa terra,
Perciò niente baci zucchero miele
Etcetera, etcetera, etcetera.
Attento, te lo dico adesso,
Perché accà, nisciuno è fesso!

Ciao Joe,
Ciao Joe,
Ah, ah, ah, ciao Joe.

Salut Joe

Salut Joe,
Je te vois en photo avec le tourisme,
Que fais-tu sur ces plages ?
Tu es en ordre avec ta vitrine, hein ?
Tu as le double-breasted facile Joe.
Bon, débouche le message,
Casse-toi Joe, ici, sur l'ongle.
Comment vont les enfants de l'anonyme ?
Quoi, des crétins ?
Non, de l'anonyme des assassins.
Attention, ici tout le monde est sérieux
Il y a l'anonyme des banquiers.

Tu te souviens du bon vieux temps,
De Chicago et de New York ?
Quand Al Capone était le roi.
Au fond de ton cœur tu ne te sens pas
Un souvenir maudit
De dollars, de drapeaux,
De poupées faciles,
Toutes folles de toi ?

Eh bien Joe,
La billetterie fonctionne ?
Oui, je veux dire, tout va bien chez George Washington ?
Ne fais pas le malin Joe,
Je parle des dollars.
Comment ? Plein comme un œuf ? Oui ?
Ah, ah, ah, je ris de tout
Et la '45 Joe, l'artillerie,
Tu l'as remplie ? Oui ?
Tu es le plus maudit et le plus damné de tout
De toute la quarante-cinquième Joe,
Mais fais la tortue, fais attention
Cette terre n'est pas comme la blonde du Roxy Bar,
Elle ne te désire pas cette terre,
Alors pas de baisers sucrés miel
Et cetera, et cetera, et cetera.
Attention, je te le dis maintenant,
Parce qu'ici, personne n'est stupide !

Salut Joe,
Salut Joe,
Ah, ah, ah, salut Joe.