Lyrics and translation Fred Buscaglione - La Mia Piccola Pena

La Mia Piccola Pena

La Mia Piccola Pena
Fred Buscaglione e i suoi Asternovas
Nel sole passa la gente lieta,
Ognuno la sua vita.
Nel cuore ho una ferita,
Ma anch'io sorriderò.
Nessuno consolare mi può.
No, no, no, no, no, no.

La mia piccola pena,
Non importa a nessuno,
Forse un dì passerà.

Ma,
C'è qualcuno lontano,
La mia dolce catena
Che ascoltarmi potrà.
Ho baciato soltanto per gioco,
Chi mi amava d'amore sincero
Ora invece che amo davvero,
In lei s'è spento il fuoco.

Ma,
La mia piccola pena,
Non importa a nessuno,
è una pena d'amor'.

Ho baciato soltanto per gioco,
Chi mi amava d'amore sincero
Ora invece che amo davvero,
In lei s'è spento il fuoco.

Ma,
La mia piccola pena,
Non importa a nessuno,
è una pena d'amor'.
E d'amor' non si muor'.
No, d'amor' non si muor'
Ah, ah, ah, ah, ah, ah.

Моя маленькая печаль

Моя маленькая печаль
Фред Бускальоне и его Asternovas
На солнце люди проходят радостные,
Каждый со своей жизнью.
В сердце у меня рана,
Но я тоже буду улыбаться.
Никто не может меня утешить.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.

Моя маленькая печаль,
Это неважно для никого,
Возможно, когда-нибудь она пройдёт.

Но,
Есть кто-то вдали,
Моя милая цепь
Кто может меня выслушать.
Я поцеловал всего лишь в шутку,
Ту, которая любила меня искренне,
А теперь, когда я действительно влюблен,
Пламя в нё погасло.

Но,
Моя маленькая печаль,
Это неважно для никого,
Это печаль любви.

Я поцеловал всего лишь в шутку,
Ту, которая любила меня искренне,
А теперь, когда я действительно влюблен,
Пламя в нё погасло.

Но,
Моя маленькая печаль,
Это неважно для никого,
Это печаль любви.
И от любви не умирают.
Нет, от любви не умирают.
Ах, ах, ах, ах, ах, ах.