Lyrics and translation Fred Buscaglione - La cambiale

La cambiale

Era il tuo compleanno,
Non sapevo come fare
Senza soldi è un bel malanno,
Cosa mai si può comprar.

Compilando una cambiale
Per un ciondolino d'or
Mi sembrava di firmare,
Una lettera d'amor.

E' la storia d'una piccola cambiale
Che ho dovuto ritirar
Ma pensando che m'hai fatto tanto male,
Non la posso più scordar.

E' la storia d'un errore che ho pagato,
Per un poco del tuo amor,
Tu non sai che sacrificio m'è costato,
Questo slancio del mio cuor

Di te di tutto ciò che mi dicevi
Quando mentivi e mi baciavi,
Di te e quest'amore senza uguale
Una cambiale sol mi restó.

Era un sogno che valeva una cambiale,
Che un notaio protestò,
è un errore ormai pagato, meno male,
Che mai più ripeterò.

Di te di tutto ciò che mi dicevi
Quando mentivi e mi baciavi,
Di te e quest'amore senza uguale
Una cambiale sol mi restò.

Era un sogno che valeva una cambiale,
Che un notaio protestò,
è un errore ormai pagato, meno male,
Che mai più ripeterò.

Questo piccolo incidente personale,
Certo, nulla cambierà,
Pur facendo tanto bene, tanto male,
La cambiale, resterà.

La lettre de change

C'était ton anniversaire,
Je ne savais pas quoi faire
Sans argent, c'est un vrai problème,
Que peut-on acheter ?

En remplissant une lettre de change
Pour un pendentif en or
Je me suis senti comme si je signais
Une lettre d'amour.

C'est l'histoire d'une petite lettre de change
Que j'ai dû retirer
Mais en pensant à combien tu m'as fait souffrir,
Je ne peux pas l'oublier.

C'est l'histoire d'une erreur que j'ai payée,
Pour un peu de ton amour,
Tu ne sais pas quel sacrifice cela m'a coûté,
Cet élan de mon cœur.

De toi, de tout ce que tu me disais
Quand tu mentais et que tu m'embrassais,
De toi et de cet amour inégalé
Il ne me reste qu'une lettre de change.

C'était un rêve qui valait une lettre de change,
Qu'un notaire a protesté,
C'est une erreur qui est maintenant payée, heureusement,
Que je ne recommencerai plus jamais.

De toi, de tout ce que tu me disais
Quand tu mentais et que tu m'embrassais,
De toi et de cet amour inégalé
Il ne me reste qu'une lettre de change.

C'était un rêve qui valait une lettre de change,
Qu'un notaire a protesté,
C'est une erreur qui est maintenant payée, heureusement,
Que je ne recommencerai plus jamais.

Ce petit incident personnel,
Bien sûr, rien ne changera,
Même en faisant beaucoup de bien, beaucoup de mal,
La lettre de change restera.