Lyrics and translation Fred Buscaglione - La cambiale

La cambiale

Era il tuo compleanno,
Non sapevo come fare
Senza soldi è un bel malanno,
Cosa mai si può comprar.

Compilando una cambiale
Per un ciondolino d'or
Mi sembrava di firmare,
Una lettera d'amor.

E' la storia d'una piccola cambiale
Che ho dovuto ritirar
Ma pensando che m'hai fatto tanto male,
Non la posso più scordar.

E' la storia d'un errore che ho pagato,
Per un poco del tuo amor,
Tu non sai che sacrificio m'è costato,
Questo slancio del mio cuor

Di te di tutto ciò che mi dicevi
Quando mentivi e mi baciavi,
Di te e quest'amore senza uguale
Una cambiale sol mi restó.

Era un sogno che valeva una cambiale,
Che un notaio protestò,
è un errore ormai pagato, meno male,
Che mai più ripeterò.

Di te di tutto ciò che mi dicevi
Quando mentivi e mi baciavi,
Di te e quest'amore senza uguale
Una cambiale sol mi restò.

Era un sogno che valeva una cambiale,
Che un notaio protestò,
è un errore ormai pagato, meno male,
Che mai più ripeterò.

Questo piccolo incidente personale,
Certo, nulla cambierà,
Pur facendo tanto bene, tanto male,
La cambiale, resterà.

Вексель

Был твой день рождения,
Я не знал, что делать,
Без денег это печальное затруднение,
Что же можно купить.

Выписав вексель
На золотую подвеску,
Мне казалось, что я подписываю
Любовное письмо.

Это история о небольшом векселе,
Который мне пришлось отозвать,
Но думая о том, как сильно ты мне сделала больно,
Я больше не могу его забыть.

Это история об ошибке, за которую я заплатил,
За толику твоей любви,
Ты не знаешь, какую жертву мне это стоило,
Этот порыв моего сердца.

О тебе, обо всем, что ты мне говорила,
Когда ты лгала и целовала меня,
О тебе и этой несравненной любви
Остался только вексель.

Это была мечта, стоившая векселя,
Который нотариус запротестовал,
Это ошибка, за которую я уже заплатил, к счастью,
И которую больше не повторю.

О тебе, обо всем, что ты мне говорила,
Когда ты лгала и целовала меня,
О тебе и этой несравненной любви
Остался только вексель.

Это была мечта, стоившая векселя,
Который нотариус запротестовал,
Это ошибка, за которую я уже заплатил, к счастью,
И которую больше не повторю.

Этот небольшой личный инцидент,
конечно, ничего не изменит,
Хотя и принес столько добра, и столько зла,
Вексель останется.