Lyrics and translation Fred Buscaglione - Le bambole d’Italia

Le bambole d’Italia

M'hanno incastrato, ridimensionato,
Addomesticato, quasi rimbambito,
Ma le bambole d'Italia
Io le porto sempre quì.

Chiudete gli occhi e vi dico come son.
Hanno del buono, ma molto buono,
Con quello stile da supermolleggiate,
Con un sorriso vi fanno impazzir.

Mi spiace tanto
Ma qui, per villeggiare,
Voi mi capite,
Non posso più restar.

Perché le bambole d'Italia,
Sapete com'é,
Ce l'hanno scritto sulla maglia
Che aspettano me.

Ragazzi, quindi me la batto,
Quì in conserva non ci stò.
O per mezzo dei legali,
O firmando tre cambiali, in Italia tornerò.

Ormai le bambole d'Italia
Son pazze perché
Ho il bacio stanco alla vaniglia
Che sa di frappè.

Organizzate in sindacato,
Faran saltar pure la NATO
Se in Italia
Di filato non andrò.

E se le bambole d'Italia
Son fatte così,
Domani all'alba, con la sveglia,
Io scappo di quì.

Vivendo sogni troppo audaci,
Sono in ritardo con i baci,
Non ci resisto, fumo tutto, sapete com'é,
Perché le bambole d'Italia aspettano me.

Perché le bambole d'Italia aspettano me!

Les poupées d'Italie

On m'a piégé, réduit,
Apprivoisé, presque assommé,
Mais les poupées d'Italie,
Je les porte toujours ici.

Ferme les yeux et je te dirai comment elles sont.
Elles ont du bon, mais beaucoup de bon,
Avec ce style de super-ressorts,
Avec un sourire qui te rend fou.

Je suis désolé,
Mais ici, pour passer les vacances,
Tu me comprends,
Je ne peux plus rester.

Parce que les poupées d'Italie,
Tu sais comment c'est,
Elles l'ont écrit sur leur maillot,
Qu'elles m'attendent.

Les gars, alors je me casse,
Je ne resterai pas ici en conserve.
Ou par l'intermédiaire des avocats,
Ou en signant trois billets à ordre, je retournerai en Italie.

Maintenant, les poupées d'Italie,
Elles sont folles parce que,
J'ai un baiser fatigué à la vanille,
Qui sent le milk-shake.

Organisées en syndicat,
Elles feront sauter l'OTAN aussi,
Si en Italie,
Je ne vais pas de fil en aiguille.

Et si les poupées d'Italie,
Sont faites comme ça,
Demain à l'aube, avec le réveil,
Je me casse d'ici.

Vivant des rêves trop audacieux,
Je suis en retard avec les baisers,
Je ne peux pas y résister, je fume tout, tu sais comment c'est,
Parce que les poupées d'Italie m'attendent.

Parce que les poupées d'Italie m'attendent !