Le Bambole D'italia - Remastered - Fred Buscaglione translation in German

Le Bambole D'italia - Remastered

M'hanno incastrato, ridimensionato,
Addomesticato, quasi rimbambito,
Ma le bambole d'Italia
Io le porto sempre quì.

Chiudete gli occhi e vi dico come son.
Hanno del buono, ma molto buono,
Con quello stile da supermolleggiate,
Con un sorriso vi fanno impazzir.

Mi spiace tanto
Ma qui, per villeggiare,
Voi mi capite,
Non posso più restar.

Perché le bambole d'Italia,
Sapete com'é,
Ce l'hanno scritto sulla maglia
Che aspettano me.

Ragazzi, quindi me la batto,
Quì in conserva non ci stò.
O per mezzo dei legali,
O firmando tre cambiali, in Italia tornerò.

Ormai le bambole d'Italia
Son pazze perché
Ho il bacio stanco alla vaniglia
Che sa di frappè.

Organizzate in sindacato,
Faran saltar pure la NATO
Se in Italia
Di filato non andrò.

E se le bambole d'Italia
Son fatte così,
Domani all'alba, con la sveglia,
Io scappo di quì.

Vivendo sogni troppo audaci,
Sono in ritardo con i baci,
Non ci resisto, fumo tutto, sapete com'é,
Perché le bambole d'Italia aspettano me.

Perché le bambole d'Italia aspettano me!

Die Puppen Italiens - Remastered

Sie haben mich reingelegt, zurechtgestutzt,
Gezähmt, fast verdummt,
Aber die Puppen Italiens
Trage ich immer hier.

Schließt die Augen und ich sage euch, wie sie sind.
Sie haben Gutes an sich, sehr Gutes,
Mit diesem super-schwungvollen Stil,
Mit einem Lächeln machen sie euch verrückt.

Es tut mir so leid
Aber hier, um Urlaub zu machen,
Ihr versteht mich,
Kann ich nicht länger bleiben.

Denn die Puppen Italiens,
Ihr wisst, wie das ist,
Haben es auf dem Shirt stehen
Dass sie auf mich warten.

Jungs, also haue ich ab,
Hier bleibe ich nicht konserviert.
Entweder mittels Anwälten,
Oder indem ich drei Wechsel unterschreibe, nach Italien werde ich zurückkehren.

Mittlerweile sind die Puppen Italiens
Verrückt, weil
Ich den müden Vanille-Kuss habe
Der nach Milchshake schmeckt.

Organisiert in einer Gewerkschaft,
Werden sie sogar die NATO sprengen
Wenn ich nach Italien
Nicht auf der Stelle gehe.

Und wenn die Puppen Italiens
So gemacht sind,
Morgen im Morgengrauen, mit dem Wecker,
Haue ich von hier ab.

Da ich zu kühne Träume lebe,
Bin ich mit den Küssen im Rückstand,
Ich halte es nicht aus, ich bin Feuer und Flamme, ihr wisst, wie das ist,
Denn die Puppen Italiens warten auf mich.

Denn die Puppen Italiens warten auf mich!