Le rififi - Fred Buscaglione translation in German

Le rififi

Io ve lo dico sono un dritto
A me nessuno fa dispetto
Lo sanno tutti che è cosi
Perché mi garba il rififi.

La mia bambina lascia stare
Se t'interessa di campare
Se no t'agguanto e proprio qui
Ti faccio un colpo al rififi.

Lei s'intromette e vuol parlare
Le dico: "fila bella
Lasciami fare".
Poi se rincaso nella notte
Non sorride e sono botte
Sul momento li per li
Me la seduco al rififi.

Ma gira al largo per piacer
Se t'interessa non saper
Cos'e' il rififi.
Non è un problema ti diro'
Nessuna scuola l'imparo'
Cos'e' il rififi.
Per me funziona a perfezion
Ci vuol coraggio e decision
Perché il rififi.
Non far il furbo non scherzar
Se no ti vado a dimostrar
Cos'e' il rififi.

Per me funziona a perfezione
Ci vuol coraggio e decisione
Perché il rififi
Non far il furbo non scherzar
Se no ti vado a dimostrar
Cos'e' il rififi,

Che cos'e' il rififi! Si.

Das Rififi

Ich sag's dir, ich bin ein harter Hund,
Mit mir legt sich keiner an, das ist mein Pfund.
Jeder weiß, dass das so ist,
Denn ich mag das Rififi, sei gewiss.

Meine Kleine, lass sie in Ruhe, sei gescheit,
Wenn du am Leben hängst, zeig keine Dreistigkeit.
Sonst schnapp ich dich und genau hier,
Dann kriegst du eine im Rififi-Stil von mir.

Sie mischt sich ein und will reden, diese Zier,
Ich sag ihr: "Hau ab, Schöne,
Lass mich machen hier!"
Wenn ich dann nachts nach Hause komm', ganz spät,
Lächelt sie nicht, gibt's Prügel, so ist's nun mal bestellt.
Sofort, auf der Stelle, ohne Verzug,
Verführ' ich sie im Rififi-Stil, klug.

Aber halt dich besser fern, sei so gut,
Wenn du nicht wissen willst, was es mit sich tut,
Was Rififi ist.
Es ist kein Problem, sag ich dir,
In keiner Schule lernt man das, glaub mir,
Was Rififi ist.
Bei mir funktioniert es perfekt, mit Elan,
Man braucht Mut und Entschlossenheit, Mann für Mann,
Für das Rififi.
Spiel nicht den Schlauen, mach keine Witze, hör genau,
Sonst zeig ich dir, und zwar ziemlich rau,
Was Rififi ist.

Bei mir funktioniert es perfekt, mit Elan,
Man braucht Mut und Entschlossenheit, Mann für Mann,
Für das Rififi.
Spiel nicht den Schlauen, mach keine Witze, hör genau,
Sonst zeig ich dir, und zwar ziemlich rau,
Was Rififi ist,

Was das Rififi ist! Ja.