Lyrics and translation Fred Buscaglione - Niente visione

Niente visione

Niente visone, no, no, no.

Niente visone,
Per questa stagione,
T'ho comperato ieri un cincillà,
Con sei o sette stole di renard,
Due anelli con brillanti
E pure la Packard.
Niente visone,
Neppure d'occasione,
Un panfilo comprato sol per te.
La villa sul Tigullio fronte al mar
Ma che cosa ancor ti devo donar

Ma pensa pure a me,
A ciò che devo far
Bisogna un pochettino risparmiar.
A cuba per svernare,
Al Cairo a riposare,
E a caccia d'elefanti devo andar,
E quindi
Niente visone,
Per questa stagione,
Se no sarò costretto a lavorar.
Alzarmi a mezzogiorno pensa un po',
Che razza di fatica farò.

Ma pensa pure a me,
A ciò che devo fare
Bisogna un pochettino risparmiar.
A cuba per svernare,
Al Cairo a riposare,
E a caccia d'elefanti devo andar,
E quindi
Niente visone,
Per questa stagione,
Se no sarò costretto a lavorar.
Alzarmi a mezzogiorno pensa un po',
Che razza di fatica farò.
Si, si
Ma poi mi son svegliato
E triste ho constatato,
Che sono del catasto
Un povero impiegato,
Quindi cara, niente visone!
Niente visone!
Niente visone, no, no!

Никакой норки

Никакой норки, нет, нет, нет.

Никакой норки,
В этом сезоне,
Я купил тебе вчера шиншиллу,
Шесть или семь горжеток из рыжей лисы,
Два кольца с бриллиантами
И еще Паккард.
Никакой норки,
Даже по случаю,
Яхту купил только для тебя.
Виллу на Тигуллио у моря
Что еще я должен тебе подарить?

Но подумай и обо мне,
О том, что мне нужно делать,
Нужно немного экономить.
На Кубе зимовать,
В Каире отдыхать,
И на охоту на слонов мне нужно идти,
И поэтому
Никакой норки,
В этом сезоне,
Иначе буду вынужден работать.
Вставать в полдень, подумай только,
Какую тяжкую работу придется делать.

Но подумай и обо мне,
О том, что мне нужно делать,
Нужно немного экономить.
На Кубе зимовать,
В Каире отдыхать,
И на охоту на слонов мне нужно идти,
И поэтому
Никакой норки,
В этом сезоне,
Иначе буду вынужден работать.
Вставать в полдень, подумай только,
Какую тяжкую работу придется делать.
Да, да
Но потом я проснулся
И с грустью осознал,
Что я в кадастровой палате
Бедный служащий,
Поэтому, дорогая, никакой норки!
Никакой норки!
Никакой норки, нет, нет!