Teresa non sparare - 2019 Remaster - Fred Buscaglione translation in German

Teresa non sparare - 2019 Remaster

Giornali! (ultime notizie)
Il Messaggero, l′Unità
La Stampa, il Corriere della Sera
La Notte, La Gazzetta del Popolo
Il Ventesimo Secolo e poi
Il Resto del Carlino
Giornale video
Casal Pusterlengo, 24 sera
La casalinga Teresa U, accortasi
Che il marito Propezio H la tradiva
Con una certa amica, Veronica F
Lo accoglieva al suo rientro
Col fucile spianato minacciandolo di morte
Da testimonianze finora raccolte
Risulta che il marito infedele
Si giustificava pressapoco così

Teresa, ti prego,
Non scherzare col fucile
Per la rabbia, la tua bile
Può scoppiar
Teresa, ti prego
Io non sono certo un vile, ma
Se tocchi quel fucile
Può sparar

É stata una follia!
L'hò incontrata per la via
Disse: "Vieni a casa mia"
Cosa mai potevo far?
Un bacio ha domandato
Te lo giuro, ho rifiutato
Ed abbiamo poi parlato, pensa un po′
Sempre di te

Perciò, Teresa, ti prego
Non scherzare col fucile
Far così non è gentile
Ma lascia andar!
No, Teresa, dai
Non mi sparare, Teresa! Su!

Tango
É stata una follia!
L'ho incontrata per la via
Disse: "Vieni a casa mia"
Cosa mai potevo far?
Un bacio ha domandato
Te lo giuro, ho rifiutato
Ed abbiamo poi parlato, pensa un pò
Sempre di te

Perciò, Teresa, ti prego,
Non scherzare col fucile
Far così non è gentile
Ma lascia andar!
Teresa, no,
Non mi sparar, Teresa, no ahia, merda ah
Teresa mia ti prego non sparar!

Teresa schieß nicht - 2019 Remaster

Zeitungen! (Eilmeldung)
Der Messaggero, die Unità
La Stampa, der Corriere della Sera
La Notte, La Gazzetta del Popolo
Il Ventesimo Secolo und dann
Il Resto del Carlino
Video-Journal
Casal Pusterlengo, Abend des 24.
Die Hausfrau Teresa U., die bemerkt hatte,
dass ihr Ehemann Propezio H. sie betrog
mit einer gewissen Freundin, Veronica F.,
empfing ihn bei seiner Rückkehr
mit vorgehaltenem Gewehr und drohte ihm mit dem Tod.
Nach bisher gesammelten Zeugenaussagen
stellt sich heraus, dass der untreue Ehemann
sich ungefähr so rechtfertigte:

Teresa, ich bitte dich,
spiel nicht mit dem Gewehr herum.
Vor lauter Wut, könnte deine Galle
überkochen!
Teresa, ich bitte dich,
Ich bin sicher kein Feigling, aber
wenn du dieses Gewehr anfasst,
könnte es losgehen.

Es war ein Wahnsinn!
Ich traf sie auf der Straße.
Sie sagte: "Komm zu mir nach Hause."
Was hätte ich denn tun sollen?
Sie hat um einen Kuss gebeten.
Ich schwör's dir, ich habe abgelehnt.
Und dann haben wir geredet, stell dir vor,
immer nur von dir.

Deshalb, Teresa, ich bitte dich,
spiel nicht mit dem Gewehr herum.
Das zu tun ist nicht nett.
Aber lass gut sein!
Nein, Teresa, komm schon!
Schieß nicht auf mich, Teresa! Hey!

Tango
Es war ein Wahnsinn!
Ich traf sie auf der Straße.
Sie sagte: "Komm zu mir nach Hause."
Was hätte ich denn tun sollen?
Sie hat um einen Kuss gebeten.
Ich schwör's dir, ich habe abgelehnt.
Und dann haben wir geredet, stell dir vor,
immer nur von dir.

Deshalb, Teresa, ich bitte dich,
spiel nicht mit dem Gewehr herum.
Das zu tun ist nicht nett.
Aber lass gut sein!
Teresa, nein,
Schieß nicht auf mich, Teresa, nein aua, Scheiße ah
Meine Teresa, ich bitte dich, schieß nicht!