Lyrics and translation Fred Buscaglione - Teresa Non Sparare
Giornali!
Journaux !
Il
Messaggero,
l'Unità,
Le
Messager,
l'Unité,
La
Stampa,
il
Corriere
della
Sera,
La
Stampa,
Le
Corriere
della
Sera,
La
Notte,
La
Gazzetta
del
Popolo,
La
Notte,
La
Gazzetta
del
Popolo,
Il
Ventesimo
Secolo
e
poi
Le
Ventesimo
Secolo
et
puis
Il
Resto
del
Carlino.
Le
Resto
del
Carlino.
Giornale
video.
Journal
vidéo.
Casal
Pusterlengo,
24
sera.
Casal
Pusterlengo,
24 soir.
La
casalinga
Teresa
U,
accortasi
La
femme
au
foyer
Teresa
U,
s'étant
rendu
compte
Che
il
marito
Properzio
H
la
tradiva
Que
son
mari
Properzio
H
la
trompait
Con
una
certa
amica,
Veronica
S,
Avec
une
certaine
amie,
Veronica
S,
Lo
accoglieva
al
suo
rientro
L'accueillait
à
son
retour
Col
fucile
spianato
minacciandolo
di
morte.
Avec
le
fusil
pointé,
menaçant
de
la
mort.
Da
testimonianze
finora
raccolte
Selon
les
témoignages
recueillis
jusqu'à
présent
Risulta
che
il
marito
infedele
Il
apparaît
que
le
mari
infidèle
Si
giustificava
pressapoco
così:
Se
justifiait
à
peu
près
comme
ça :
Teresa,
ti
prego,
Teresa,
je
t'en
prie,
Non
scherzare
col
fucile.
Ne
joue
pas
avec
le
fusil.
Per
la
rabbia,
la
tua
bile
De
rage,
ta
bile
Può
scoppiar.
Peut
exploser.
Teresa,
ti
prego,
Teresa,
je
t'en
prie,
Io
non
sono
certo
un
vile,
ma
Je
ne
suis
certainement
pas
un
lâche,
mais
Se
tocchi
quel
fucile
Si
tu
touches
à
ce
fusil
Può
sparar.
Il
peut
tirer.
É
stata
una
follia!
C'était
de
la
folie !
L'hò
incontrata
per
la
via,
Je
l'ai
rencontrée
en
chemin,
Disse:
"Vieni
a
casa
mia".
Elle
a
dit :
"Viens
à
la
maison".
Cosa
mai
potevo
far?
Que
pouvais-je
faire ?
Un
bacio
ha
domandato,
Elle
a
demandé
un
baiser,
Te
lo
giuro,
hò
rifiutato,
Je
te
jure,
j'ai
refusé,
Ed
abbiamo
poi
parlato,
Et
nous
avons
ensuite
parlé,
Pensa
un
pò,
sempre
di
te.
Imagine,
toujours
de
toi.
Vigliacco!
Lâche !
Perciò,
Teresa,
ti
prego,
Alors,
Teresa,
je
t'en
prie,
Non
scherzare
col
fucile,
Ne
joue
pas
avec
le
fusil,
Far
così
non
è
gentile.
Ce
n'est
pas
gentil
de
faire
ça.
Ma
lascia
andar!
Mais
laisse-moi
partir !
No,
Teresa,
dai
Non,
Teresa,
s'il
te
plaît
Non
mi
sparare,
Teresa!
Su!
Ne
me
tire
pas
dessus,
Teresa !
Allez !
Vigliacco!
Lâche !
É
stata
una
follia!
C'était
de
la
folie !
L'hò
incontrata
per
la
via,
Je
l'ai
rencontrée
en
chemin,
Disse:
"Vieni
a
casa
mia".
Elle
a
dit :
"Viens
à
la
maison".
Cosa
mai
potevo
far?
Que
pouvais-je
faire ?
Un
bacio
ha
domandato,
Elle
a
demandé
un
baiser,
Te
lo
giuro,
hò
rifiutato,
Je
te
jure,
j'ai
refusé,
Ed
abbiamo
poi
parlato,
Et
nous
avons
ensuite
parlé,
Pensa
un
pò,
sempre
di
te.
Imagine,
toujours
de
toi.
Vigliacco!
Lâche !
Perciò,
Teresa,
ti
prego,
Alors,
Teresa,
je
t'en
prie,
Non
scherzare
col
fucile,
Ne
joue
pas
avec
le
fusil,
Far
così
non
è
gentile.
Ce
n'est
pas
gentil
de
faire
ça.
Ma
lascia
andar!
Mais
laisse-moi
partir !
Teresa,
no,
Teresa,
non,
Non
mi
sparare,
ahi,
ahi!
Ne
me
tire
pas
dessus,
aïe,
aïe !
Teresa
mia,
ti
prego,
Ma
Teresa,
je
t'en
prie,
Non
sparar!
Ne
tire
pas !
Rate the translation
1
Eri Piccola Così
2 Giacomino
3 Io
4 Lo Stregone (Witch Doctor)
5 Come Prima
6 Il moralista
7 Mister Sandman
8 Nel Blu' Dipinto Di Blu' (Volare)
9 Giorgio (del Lago di Como)
10 Le bambole d’Italia
11 Lasciati Baciare
12 Buonasera (Signorina)
13 Colonel Bogey
14 Magic Moments
15 Bonsoir Jolie Madam
16 Night Train Rock
17 Five 'O Clock Rock
18 Making Whoopee
19 Let’s bop
20 Dixieland 53'
21 La tazza di tè
22 Tequila
23 Piove Ciao ciao bambina
24 Cos’è Un Bacio
25 Parlami d'amore Mariù
26 A Coda ‘E Cavallo
27 Frankie e Johnny
28 La Mia Piccola Pena
29 Ninna Nanna Del Duro
30 Che Notte
31 Con Tutto Il Cuore
32 Voglio scoprir l'America
33 Il siero di Strokomologoff
34 A qualcuno piace Fred
35 Juke Box
36 Whisky facile
37 Si Sono Rotti I Platters
38 Vecchio Boxeur
39 Nel cielo dei bars
40 Tu non devi farlo più
41 Le rififi
42 Ciao Joe
43 Il dritto di Chicago
44 Io piaccio
45 Pensa ai fatti tuoi
46 Armen's Theme
47 Non È Cosi
48 Tu Che Ne Dici
49 Siamo gli evasi
50 Noi Duri
51 Amare Un’altra
52 Strade
53 Ricordati Di Rimini
54 Love In Portofino
55 La cambiale
56 La trifola
57 Boccuccia Di Rosa
58 Carina
59 Sofisticata
60 Una sigaretta
61 Fantastica
62 Terziglia
63 Teresa Non Sparare
64 Donna di nessuno
65 'A vocca rossa
66 Niente visone
67 Sei donna
68 Pericolosissima
69 Sei Chic
70 Margie
71 Criminalmente bella
72 Supermolleggiata
73 Che Bambola
74 Un piccolo bacio
75 Lontano Da Te
76 I Love You Forestiera
77 Guarda che luna
78 Mia Cara Venezia
79 Julia
80 Habana
81 Tango delle capinere
82 Moreto Moreto
83 Senora
84 Astermambo
85 Sibilando mambo
86 Sgancia E Pedala
87 Senza sogni
88 Porfirio Villarosa
89 Ogni Notte Così
90 Che Bella Cosa Sei
91 Troviamoci domani a Portofino
92 Non Potrai Dimenticar
93 Sogno D'estate
94 Piangi
95 Vuoi
96 Al Chiar Di Luna Porto Fortuna
97 Non Partir
98 Mi Sei Rimasta Negli Occhi
99 Dors Mon Amour
100 Cocco Bello
2 Giacomino
3 Io
4 Lo Stregone (Witch Doctor)
5 Come Prima
6 Il moralista
7 Mister Sandman
8 Nel Blu' Dipinto Di Blu' (Volare)
9 Giorgio (del Lago di Como)
10 Le bambole d’Italia
11 Lasciati Baciare
12 Buonasera (Signorina)
13 Colonel Bogey
14 Magic Moments
15 Bonsoir Jolie Madam
16 Night Train Rock
17 Five 'O Clock Rock
18 Making Whoopee
19 Let’s bop
20 Dixieland 53'
21 La tazza di tè
22 Tequila
23 Piove Ciao ciao bambina
24 Cos’è Un Bacio
25 Parlami d'amore Mariù
26 A Coda ‘E Cavallo
27 Frankie e Johnny
28 La Mia Piccola Pena
29 Ninna Nanna Del Duro
30 Che Notte
31 Con Tutto Il Cuore
32 Voglio scoprir l'America
33 Il siero di Strokomologoff
34 A qualcuno piace Fred
35 Juke Box
36 Whisky facile
37 Si Sono Rotti I Platters
38 Vecchio Boxeur
39 Nel cielo dei bars
40 Tu non devi farlo più
41 Le rififi
42 Ciao Joe
43 Il dritto di Chicago
44 Io piaccio
45 Pensa ai fatti tuoi
46 Armen's Theme
47 Non È Cosi
48 Tu Che Ne Dici
49 Siamo gli evasi
50 Noi Duri
51 Amare Un’altra
52 Strade
53 Ricordati Di Rimini
54 Love In Portofino
55 La cambiale
56 La trifola
57 Boccuccia Di Rosa
58 Carina
59 Sofisticata
60 Una sigaretta
61 Fantastica
62 Terziglia
63 Teresa Non Sparare
64 Donna di nessuno
65 'A vocca rossa
66 Niente visone
67 Sei donna
68 Pericolosissima
69 Sei Chic
70 Margie
71 Criminalmente bella
72 Supermolleggiata
73 Che Bambola
74 Un piccolo bacio
75 Lontano Da Te
76 I Love You Forestiera
77 Guarda che luna
78 Mia Cara Venezia
79 Julia
80 Habana
81 Tango delle capinere
82 Moreto Moreto
83 Senora
84 Astermambo
85 Sibilando mambo
86 Sgancia E Pedala
87 Senza sogni
88 Porfirio Villarosa
89 Ogni Notte Così
90 Che Bella Cosa Sei
91 Troviamoci domani a Portofino
92 Non Potrai Dimenticar
93 Sogno D'estate
94 Piangi
95 Vuoi
96 Al Chiar Di Luna Porto Fortuna
97 Non Partir
98 Mi Sei Rimasta Negli Occhi
99 Dors Mon Amour
100 Cocco Bello
Attention! Feel free to leave feedback.