Lyrics and translation Fred Buscaglione - Una sigaretta

Una sigaretta

Prima che finisca questa sigaretta
Tu mi dirai di si, oppure forse no.
Puoi pensarci bene,
Non avere fretta
C'è tanto tempo ancor,
Il tempo di una sigaretta

Guardo pigramente, le spire profumate
Lo vedi,
Fumo a piccole boccate
Vorrei fermare un poco,
Questa punta di fuoco
Vorrei fermare il tempo,
Ma il tempo passa e va

Vedi si consuma, questa sigaretta
Tu mi dirai di si, o mi dirai di no
Passano i minuti,
Forse troppo in fretta
Io guardo gli occhi tuoi,
Fumando questa sigaretta

Guarda come brucia questa sigaretta
Potevi dire sì, e invece hai detto no!
Muore un dolce sogno,
Nato troppo in fretta
Io me ne vado amore,
E spengo
Questa sigaretta

Une cigarette

Avant que cette cigarette ne finisse
Tu me diras oui, ou peut-être non.
Tu peux bien réfléchir,
Ne te précipite pas
Il reste encore beaucoup de temps,
Le temps d'une cigarette

Je regarde paresseusement les volutes parfumées
Tu vois,
Je fume par petites bouffées
J'aimerais arrêter un peu,
Cette pointe de feu
J'aimerais arrêter le temps,
Mais le temps passe et s'en va

Tu vois, elle se consume, cette cigarette
Tu me diras oui, ou tu me diras non
Les minutes passent,
Peut-être trop vite
Je regarde tes yeux,
En fumant cette cigarette

Regarde comment cette cigarette brûle
Tu pouvais dire oui, et au lieu de ça tu as dit non !
Un doux rêve meurt,
Né trop vite
Je m'en vais, mon amour,
Et j'éteins
Cette cigarette