Lyrics and translation Fred De Palma - Lettera al successo

Lettera al successo

Tutto quello che ho fatto, tutto quello che ho visto fare,
ora fa parte di me, è mio, della mia musica. Alla gente
non gliene frega un cazzo di quello che c'è dietro,
ti chiede solo come hai fatto ad arrivare fino a li, ma l'arrivo
non esiste, è solo l'inizio di un nuovo traguardo
Ho visto il mondo morirmi davanti
agire per conto di altri
senza capirne mai a fondo i comandi
Il male spinge più a fondo le armi
ho visto il fondo salire a pigliarmi
E ora che ho soltanto sogni infranti
quando mi addormento ormai faccio i sogni degli altri
E un uomo senza sogni vale zero
un ragno senza veleno
un regno senza terreno
Quant'è vero tutto quello che dice mio padre
ma non ho un cuore come faccio a mettermelo in pace
il successo ti tradisce prima di conoscerti
ti arricchisce ancora prima di corromperti
e mi chiedo se è davvero questo che io sto cercando
essere onesto ancora per quanto
e stare in piedi è un ottimo esercizio
io vivo in bilico cucito sull'orlo del precipizio.
E ancora io non ti ho incontrato
e forse non ci incontreremo mai
ma chi ti ha visto poi mi ha raccontato
che alla fine porti solo guai
E io non voglio finire così
nel boato di un colpo di tuono
per poi cadere e ritornare qui
una tempesta nel corpo di un uomo
E ancora io non ti ho incontrato
e forse non ci incontreremo mai
ma chi ti ha visto poi mi ha raccontato
che alla fine porti solo guai
E io non voglio finire così
nel boato di un colpo di tuono
per poi cadere e ritornare qui
una tempesta nel corpo di un uomo
E a cosa serve il sacrificio vero
se quando esplodo sono solo come un fuoco d'artificio in cielo
bello da guardare finché faccio il botto sono celebre
poi cado sotto e sono cenere
mi hanno insegnato a credere che esista un destino
io sto cadendo tra le braccia di una Venere di Milo
e non ho donne ho solo ombre coi tacchi a spillo
che bucano il mio cuore per appiattirlo
e voi quanta scena fate
mi parlate di scena ma voi in quale scena state
mi fate quasi pena voi per quanta pena fate
per voi sono un'immagine ma sono figlio della scena madre
mi sento come un ritratto sopra il muro di Berlino
e come se sta gente abbia già visto il mio declino
ma sono cinque mosse avanti da fine a inizio
io non sono come gli altri mi mimetizzo.
E ancora io non ti ho incontrato
e forse non ci incontreremo mai
ma chi ti ha visto poi mi ha raccontato
che alla fine porti solo guai
E io non voglio finire così
nel boato di un colpo di tuono
per poi cadere e ritornare qui
una tempesta nel corpo di un uomo
E ancora io non ti ho incontrato
e forse non ci incontreremo mai
ma chi ti ha visto poi mi ha raccontato
che alla fine porti solo guai
E io non voglio finire così
nel boato di un colpo di tuono
per poi cadere e ritornare qui
una tempesta nel corpo di un uomo

Письмо успеху

Всё, что я сделал, всё, что видел, как сделали,
теперь стало частью меня, моей музыки. Людям
наплевать, что было сделано до этого,
они хотят знать, как ты достиг всего этого, но достижений
не существует, это лишь начало нового рубежа
Я видел, как мир умирает у меня на глазах
под чужим влиянием
не разобравшись в командах
Зло заставляет оружие действовать еще сильнее
я видел, как дно пытается поглотить меня
И теперь, когда у меня остались только разбитые мечты
когда я засыпаю, я вижу чужие сны
А человек без мечты ничтожен,
паук без яда,
королевство без земли.
Как же прав мой отец
но у меня нет сердца, чтобы успокоиться
успех предаст тебя еще до того, как ты его познаешь
обогатит тебя еще до того, как тебя испортит
и я спрашиваю себя, действительно ли это то, чего я хочу
быть честным еще долго
и стоять на ногах - отличное упражнение
я живу на грани, стоя на самом краю пропасти.
И я еще не встретил тебя
и возможно, мы никогда не встретимся
но те, кто тебя видел, говорят,
что ты в конечном итоге приносишь только неприятности.
И я не хочу так закончить,
в грохоте громового раската,
чтобы затем упасть и вернуться сюда
бурей в теле человека.
И я еще не встретил тебя
и возможно, мы никогда не встретимся
но те, кто тебя видел, говорят,
что ты в конечном итоге приносишь только неприятности.
И я не хочу так закончить,
в грохоте громового раската,
чтобы затем упасть и вернуться сюда
бурей в теле человека.
И зачем нужны настоящие жертвы,
если, когда я взрываюсь, я похож лишь на фейерверк в небе
красиво смотрится, пока я взрываюсь, я знаменит
потом я падаю и превращаюсь в пепел
меня учили верить, что есть судьба
я падаю в объятия Венеры Милосской
и у меня нет женщин, только тени на шпильках
которые прокалывают мое сердце, чтобы оно стало плоским.
И вы так много делаете,
вы говорите мне о сцене, но на какой сцене вы сами?
вы почти вызываете у меня жалость, сколько жалости вы вызываете
для вас я всего лишь картинка, но я сын матери сцены
я чувствую себя как портрет на Берлинской стене
и как будто эти люди уже видели мой закат
но я опережаю их на пять ходов от конца до начала
я не такой, как другие, я мимикрирую
И я еще не встретил тебя
и возможно, мы никогда не встретимся
но те, кто тебя видел, говорят,
что ты в конечном итоге приносишь только неприятности.
И я не хочу так закончить,
в грохоте громового раската,
чтобы затем упасть и вернуться сюда
бурей в теле человека.
И я еще не встретил тебя
и возможно, мы никогда не встретимся
но те, кто тебя видел, говорят,
что ты в конечном итоге приносишь только неприятности.
И я не хочу так закончить,
в грохоте громового раската,
чтобы затем упасть и вернуться сюда
бурей в теле человека.