Lyrics and translation Fred De Palma - Buenos dias

Buenos dias

Vedo te che ti allontani dalla ferrovia
Siamo passati dal buongiorno al buenos dias
Ti chiamo al telefono
Cade la linea, lo tiro via
E ho trovato un reggiseno tuo in tintoria
E mi chiedo cosa da te mi ha spinto via
Chiedi perché rido
Ti rende irrascibile la mia ironia
Di te mi resta solo questa melodia
E la sento sempre meno mia
Baby, buenos dias
Baby, buenos dias
Ho ritrovato il mio cuore nello sterno
Il mio cuore è un organo scordato e mi ero scordato di averlo
Ti giuro che ad amarti ci provo
Anche se tu non riesci più a fidarti di un uomo
Quanto pesa sapere che vali
Ma non puoi separare i carati dall'oro
Ci svegliamo piangendo, sudati
Come fossimo nati di nuovo
Ora stiamo qui a guardare il sole
Aspettando che bruci il mondo
E da te io più vorrei allontanarmi e più ci torno
Ora siamo confusi
Giriamo al buio senza luce intorno
La nostra storia ormai è un tunnel senza luce in fondo
Diventiamo qualcuno per apparire
Cresciamo ad appassionarci
Invecchiamo per appassire
E tu mi guardi come un pazzo lunatico
Non sono io, Dio ho marcato troppo sul mio tratto somatico
Perdonami se insisto
Ricordami che esisto
Vedo il buio più scuro
Siamo così avanti che per noi è già futuro
Vedo te che ti allontani dalla ferrovia
Siamo passati dal buongiorno al buenos dias
Ti chiamo al telefono
Cade la linea, lo tiro via
E ho trovato un reggiseno tuo in tintoria
E mi chiedo cosa da te mi ha spinto via
Chiedi perché rido
Ti rende irrascibile la mia ironia
Di te mi resta solo questa melodia
E la sento sempre meno mia
Baby, buenos dias
Baby, buenos dias
Non sono bravo a soffrire, lo vedi che soffro male
Non riesco neanche a mangiare, ho paura di soffocare
Mi chiedo un uomo, quanto ancora può sopportare
Il problema è che quel che voglio non lo posso toccare
Ma appena lei mi vuole corro
Sono sempre sveglio e non so mai che ore sono
Penso solo a risolvere gli errori come Norton
Ho paura a guardarmi dentro, baby, c'ho un cuore d'horror
E adesso che peso le parole cadono a goccie
E tu tieni le mani sotto a forma di coca
Così non ne perdi nemmeno un sorso
Lego un ago al filo del discorso, così quando parlo ti cucio la bocca
A ripensare a te non ti ho mai vista ridere
Apparte che con quelle quattro vipere
Che tradiscono per sentirsi libere
E hanno studiato lingue per mentire a più gente possibile
Perdonami se insisto
Ricordami che esisto
Vedo il buio più scuro
Siamo così avanti che per noi è già futuro
Vedo te che ti allontani dalla ferrovia
Siamo passati dal buongiorno al buenos dias
Ti chiamo al telefono
Cade la linea, lo tiro via
E ho trovato un reggiseno tuo in tintoria
E mi chiedo cosa da te mi ha spinto via
Chiedi perché rido
Ti rende irrascibile la mia ironia
Di te mi resta solo questa melodia
E la sento sempre meno mia
Baby, buenos dias
Baby, buenos dias

Buenos dias

Je te vois t’éloigner de la voie ferrée
On est passé de « bonjour » à « buenos dias »
Je t’appelle au téléphone
La ligne coupe, je raccroche
Et j’ai trouvé un de tes soutiens-gorge au pressing
Et je me demande ce qui m’a éloigné de toi
Tu demandes pourquoi je ris
Mon ironie te rend folle
Il ne me reste de toi que cette mélodie
Et je la sens de moins en moins mienne
Baby, buenos dias
Baby, buenos dias
J’ai retrouvé mon cœur dans ma poitrine
Mon cœur est un organe désaccordé et j’avais oublié que je l’avais
Je te jure que j’essaie de t’aimer
Même si tu n’arrives plus à faire confiance à un homme
Combien ça coûte de savoir ce que tu vaux
Mais tu ne peux pas séparer les carats de l’or
On se réveille en pleurant, en sueur
Comme si on était nés de nouveau
Maintenant on est là à regarder le soleil
En attendant qu’il brûle le monde
Plus je veux m’éloigner de toi et plus je reviens
Maintenant on est perdus
On tourne dans le noir sans lumière
Notre histoire est désormais un tunnel sans lumière au bout
On devient quelqu’un pour paraître
On grandit en se passionnant
On vieillit pour se faner
Et tu me regardes comme un fou lunatique
Ce n’est pas moi, Dieu a trop insisté sur mon trait somatique
Pardonne-moi si j’insiste
Rappelle-moi que j’existe
Je vois le noir le plus sombre
On est tellement en avance que pour nous c’est déjà le futur
Je te vois t’éloigner de la voie ferrée
On est passé de « bonjour » à « buenos dias »
Je t’appelle au téléphone
La ligne coupe, je raccroche
Et j’ai trouvé un de tes soutiens-gorge au pressing
Et je me demande ce qui m’a éloigné de toi
Tu demandes pourquoi je ris
Mon ironie te rend folle
Il ne me reste de toi que cette mélodie
Et je la sens de moins en moins mienne
Baby, buenos dias
Baby, buenos dias
Je ne suis pas doué pour souffrir, tu vois bien que je souffre mal
Je n’arrive même pas à manger, j’ai peur de m’étouffer
Je me demande combien de temps un homme peut encore supporter
Le problème c’est que ce que je veux je ne peux pas le toucher
Mais dès qu’elle me veut, je cours
Je suis toujours réveillé et je ne sais jamais quelle heure il est
Je pense qu’à résoudre les erreurs comme Norton
J’ai peur de regarder en moi, baby, j’ai un cœur d’horreur
Et maintenant que je pèse les mots, ils tombent goutte à goutte
Et tu tiens tes mains en forme de coca
Pour ne pas en perdre une seule goutte
Je noue une aiguille au fil du discours, comme ça quand je parle je te couds la bouche
À repenser à toi, je ne t’ai jamais vue rire
À part qu’avec ces quatre vipères
Qui trahissent pour se sentir libres
Et qui ont appris des langues pour mentir au plus de monde possible
Pardonne-moi si j’insiste
Rappelle-moi que j’existe
Je vois le noir le plus sombre
On est tellement en avance que pour nous c’est déjà le futur
Je te vois t’éloigner de la voie ferrée
On est passé de « bonjour » à « buenos dias »
Je t’appelle au téléphone
La ligne coupe, je raccroche
Et j’ai trouvé un de tes soutiens-gorge au pressing
Et je me demande ce qui m’a éloigné de toi
Tu demandes pourquoi je ris
Mon ironie te rend folle
Il ne me reste de toi que cette mélodie
Et je la sens de moins en moins mienne
Baby, buenos dias
Baby, buenos dias