IL CIELO NON CI VUOLE - Fred De Palma translation in German

IL CIELO NON CI VUOLE

(Uh-uh, uh-uh)

Mi hai dato un bacio sopra la bocca
Come se fosse stata davvero l'ultima volta
Una storia finisce se non c'è nessuno che la racconta
Mi guardi come se il futuro fosse alla porta
E tu fossi fuori a gridare e nessuno ti ascolta

Giurami che anche per te non è destino
Vorrei cancellare ogni frase di quello che scrivo
Lasciarmi cadere nel vuoto per sentirmi vivo

Anche solo per un attimo
Rincorrere ancora quel brivido
Sarà fantastico
Morire ancora per te
Ma tu promettimi che

Staremo bene anche all'inferno
Il cielo non ci vuole
Pieni di rimpianti fino all'overdose
E invece di tenerti lontana da me
Ti ho fatta solo piangere, piangere

Dai, non essere triste, che mi fai stare male (eh)
Alla fine il dolore sparisce come il sole nel mare (eh-eh)
A parte tenerci davvero, cosa ci rimane?
Più spazio per essere soli, senza mai più essere noi
(Ah-eh)

Giurami che anche per te non è destino
Vorrei cancellare ogni frase di quello che scrivo
Lasciarmi cadere nel vuoto per sentirmi vivo

Anche solo per un attimo
Rincorrere ancora quel brivido
Sarà fantastico
Morire ancora per te
Ma tu promettimi che

Staremo bene anche all'inferno
Il cielo non ci vuole
Pieni di rimpianti fino all'overdose
E invece di tenerti lontana da me
Ti ho fatta solo piangere, piangere

Questo amore è una sparatoria
Con le tue armi puntate verso di me
Sparami adesso, sparami ora (eh-eh)
Ma tu promettimi che

Staremo bene anche all'inferno
Il cielo non ci vuole
Pieni di rimpianti fino all'overdose
E invece di tenerti lontana da me
Ti ho fatta solo piangere, piangere

Il cielo non ci vuole
Pieni di rimpianti fino all'overdose
E anche se ti ho dato tutto di me
Ti ho fatta solo piangere, piangere

DER HIMMEL WILL UNS NICHT

(Uh-uh, uh-uh)

Du hast mir einen Kuss auf den Mund gegeben,
als ob es wirklich das letzte Mal gewesen wäre.
Eine Geschichte endet, wenn niemand da ist, der sie erzählt.
Du siehst mich an, als ob die Zukunft vor der Tür stünde
und du draußen schreist und niemand dich hört.

Schwöre mir, dass es auch für dich nicht Schicksal ist.
Ich möchte jeden Satz von dem, was ich schreibe, löschen,
mich in die Leere fallen lassen, um mich lebendig zu fühlen.

Auch nur für einen Augenblick,
noch einmal diesem Nervenkitzel nachzujagen,
wird fantastisch sein.
Noch einmal für dich zu sterben,
aber versprich mir, dass

wir auch in der Hölle glücklich sein werden.
Der Himmel will uns nicht,
voller Reue bis zur Überdosis.
Und anstatt dich von mir fernzuhalten,
habe ich dich nur zum Weinen gebracht, zum Weinen.

Sei nicht traurig, das macht mich fertig (eh).
Am Ende verschwindet der Schmerz wie die Sonne im Meer (eh-eh).
Abgesehen davon, dass wir uns wirklich wichtig sind, was bleibt uns noch?
Mehr Raum, um allein zu sein, ohne jemals wieder wir zu sein
(Ah-eh).

Schwöre mir, dass es auch für dich nicht Schicksal ist.
Ich möchte jeden Satz von dem, was ich schreibe, löschen,
mich in die Leere fallen lassen, um mich lebendig zu fühlen.

Auch nur für einen Augenblick,
noch einmal diesem Nervenkitzel nachzujagen,
wird fantastisch sein.
Noch einmal für dich zu sterben,
aber versprich mir, dass

wir auch in der Hölle glücklich sein werden.
Der Himmel will uns nicht,
voller Reue bis zur Überdosis.
Und anstatt dich von mir fernzuhalten,
habe ich dich nur zum Weinen gebracht, zum Weinen.

Diese Liebe ist eine Schießerei,
mit deinen Waffen auf mich gerichtet.
Erschieß mich jetzt, erschieß mich sofort (eh-eh),
aber versprich mir, dass

wir auch in der Hölle glücklich sein werden.
Der Himmel will uns nicht,
voller Reue bis zur Überdosis.
Und anstatt dich von mir fernzuhalten,
habe ich dich nur zum Weinen gebracht, zum Weinen.

Der Himmel will uns nicht,
voller Reue bis zur Überdosis.
Und obwohl ich dir alles von mir gegeben habe,
habe ich dich nur zum Weinen gebracht, zum Weinen.