Lyrics and translation Fred De Palma - Il cielo guarda te

Il cielo guarda te

Ti pensavo, non ci crederai
E infatti non ci credi mai, non ci credi mai
Ci messaggiamo: come stò? come stai? bene, ma come siamo arrivati a un forse da un forever?
E da quando ci siamo lasciati, di cuori ne hai istagrammati
Ma se clicchi sulle mie foto ti escono i cuori spezzati
E ti rivedo in un hostes mentre mi prende all'imbarco la borsa
Talmente uguali che mentre la guardo negli occhi sembra che mi riconosca
E sembra fatto apposta sulla targhetta c'è pure scritto il tuo nome
E' strano quando il destino, cambia destinazione
E insieme non riusciamo a stare ma senza noi non ci sentiamo più vivi noi che ci amiamo per mille ragioni ora lasciamoci senza motivi
E ti giuro che io non lo so se la distanza ci divide o no,
Ci siamo persi io e te, tra i miei non lo so ed i tuoi vorrei,
Adesso in che parte del mondo sei, ti fai troppi viaggi che non sono i miei,
Se guardo quella foto io mi chiedo se,
Sei tu che guardi il cielo o lui che guarda te,
Se guardo quella foto io mi chiedo se,
Sei tu che guardi il cielo o è lui che guarda te
O è lui che guarda te, che guarda te
Mi pensavi, chi ci crede?
Noi che ci siamo lasciati con un "ci si vede"
Io pieno di ma, lei piena di sè
Ha gli occhi troppo grandi per guardare solo me
Io che non penso al futuro, perché il futuro è già oggi
Devo imparare a lasciare il mio segno, senza lasciare i miei sogni
Le speranze con cui darsi carica, i problemi di cui farsi carico
Tu che non metti neanche l'orologio, per non sentire il tempo farsi rapido
E piangevi guardando là fuori, in mezzo alle macchine che transitavano
Perché dicevi che certi paesaggi, tu li vivi come stati d'animo
Noi parlavamo di tutto ma forse un ti amo non siamo riusciti mai a dirlo
Ma ci saremo buttati nel vuoto, insieme solo per riempirlo
E ti giuro che io non lo so se la distanza ci divide o no,
Ci siamo persi io e te, tra i miei non lo so ed i tuoi vorrei,
Adesso in che parte del mondo sei, ti fai troppi viaggi che non sono i miei,
Se guardo quella foto io mi chiedo se,
Sei tu che guardi il cielo o lui che guarda te,
Se guardo quella foto io mi chiedo se,
Sei tu che guardi il cielo o è lui che guarda te
O è lui che guarda te, che guarda te...

Le ciel te regarde

Je pensais à toi, tu ne me croiras pas
Et en effet, tu ne me crois jamais, tu ne me crois jamais
On s'envoie des messages : comment vas-tu ? comment vas-tu ? bien, mais comment sommes-nous passés d'un "pour toujours" à un "peut-être" ?
Et depuis qu'on s'est séparés, tu as posté des photos avec d'autres coeurs sur Instagram
Mais si tu cliques sur mes photos, tu vois des coeurs brisés
Et je te revois dans une hôtesse qui prend mon sac à l'embarquement
Tellement pareilles que quand je la regarde dans les yeux, j'ai l'impression qu'elle me reconnaît
Et c'est comme si c'était fait exprès, sur sa plaque d'identification, il y a aussi ton nom
C'est étrange quand le destin change de destination
Et on ne peut pas rester ensemble, mais sans nous, on ne se sent plus vivants, nous qui nous aimions pour mille raisons, maintenant on se sépare sans raisons
Et je te jure que je ne sais pas si la distance nous sépare ou non,
On s'est perdus, toi et moi, entre mes "je ne sais pas" et tes "j'aimerais bien",
Maintenant, dans quelle partie du monde es-tu ? Tu fais trop de voyages qui ne sont pas les miens,
Si je regarde cette photo, je me demande si,
C'est toi qui regardes le ciel ou lui qui te regarde,
Si je regarde cette photo, je me demande si,
C'est toi qui regardes le ciel ou c'est lui qui te regarde
Ou c'est lui qui te regarde, qui te regarde
Tu pensais à moi, qui peut le croire ?
Nous qui nous sommes quittés avec un "on se verra"
Moi plein de "mais", elle pleine de "elle-même"
Elle a les yeux trop grands pour regarder seulement moi
Moi qui ne pense pas à l'avenir, parce que l'avenir c'est déjà aujourd'hui
Je dois apprendre à laisser ma trace, sans laisser mes rêves
Les espoirs qui nous donnent de l'énergie, les problèmes dont on doit s'occuper
Toi qui ne mets même pas de montre, pour ne pas sentir le temps s'accélérer
Et tu pleurais en regardant dehors, au milieu des voitures qui passaient
Parce que tu disais que certains paysages, tu les vivais comme des états d'âme
On parlait de tout, mais on n'a peut-être jamais réussi à se dire "je t'aime"
Mais on se serait jetés dans le vide, ensemble, juste pour le remplir
Et je te jure que je ne sais pas si la distance nous sépare ou non,
On s'est perdus, toi et moi, entre mes "je ne sais pas" et tes "j'aimerais bien",
Maintenant, dans quelle partie du monde es-tu ? Tu fais trop de voyages qui ne sont pas les miens,
Si je regarde cette photo, je me demande si,
C'est toi qui regardes le ciel ou lui qui te regarde,
Si je regarde cette photo, je me demande si,
C'est toi qui regardes le ciel ou c'est lui qui te regarde
Ou c'est lui qui te regarde, qui te regarde...