Lyrics and translation Fred De Palma - Tutto qui

Tutto qui

Lascia stare l'arte, ascolta ciò che dice il partner,
Il mercato è Cristo che divide il target,
Mettiti una maschera e recita la parte,
Perché nessuno compra il pupazzo di Peter Parker.
Io so stare in equilibrio, sopra il terremoto,
Ed il tuo artista preferito sotto la pelle è vuoto,
Davvero, questo è quello che hai sognato?
Diventare solamente un cartonato per le foto, e dovrei bere poco.
E' come quando guardi un film: sai che tutti fingono,
Ma non ti importa, perché vuoi sentire ciò che dicono,
Sei un singolo individuo se non individui il singolo,
E puoi ammalarti di successo se non individui il sintomo.
E adesso mi hanno tolto tutto,
Ma tu mi vedi sorridere in gruppo,
Ma ricorda: Anche la conchiglia più bella,
Resta comunque un guscio.
Non dirmi che è tutto qui,
Tutto quello che ho sognato,
Ti prego, non dirmi che è tutto qui:
Ho le ferite cucite col filo spinato.
Non dirmi che è tutto qui,
Tutto quello che ho sognato,
Ti prego, non dirmi che è tutto qui,
No, non dirmi che è tutto qui, ti prego.
Quando finisci i tentativi, inizi a stentare,
Io ora voglio farcela, sono stufo di tentare,
Sai perché non ho fatto quel talent?
Per non rischiare di diventare "Quel tale" (Come te).
Io sempre in giro come i cani sciolti con i crani rotti,
Senza oro nelle mani, solo manigoldi,
Nel buio, con i fari sporchi,
Hanno provato ad inquadrarci ma siamo nati con i lati storti.
E se la fame l'hai provata la ricordi, ciò che semini raccogli,
Non è vero, se non racconti,
I miei frutti sono stati tolti,
Qua le mie radici danno alberi con i rami corti.
Ho visto la trasmissione, e ho visto la diretta,
Ed è trasmissione... diretta, perché ti influenza,
E se resti in piedi è solo perché pesi meno,
Ora guardami cadere mentre esprimi un desiderio.
Non dirmi che è tutto qui,
Tutto quello che ho sognato,
Ti prego, non dirmi che è tutto qui:
Ho le ferite cucite col filo spinato.
Non dirmi che è tutto qui,
Tutto quello che ho sognato,
Ti prego, non dirmi che è tutto qui,
No, non dirmi che è tutto qui, ti prego.

Tout ici

Laisse tomber l'art, écoute ce que dit ton partenaire,
Le marché est le Christ qui divise la cible,
Mets un masque et joue ton rôle,
Parce que personne n'achète la poupée de Peter Parker.
Je sais tenir l'équilibre, au-dessus du tremblement de terre,
Et ton artiste préféré sous la peau est vide,
Vraiment, c'est ce que tu as rêvé ?
Devenir juste un carton pour les photos, et je devrais boire peu.
C'est comme quand tu regardes un film : tu sais que tout le monde fait semblant,
Mais ça ne te dérange pas, parce que tu veux entendre ce qu'ils disent,
Tu es un individu unique si tu n'identifies pas le singulier,
Et tu peux tomber malade de succès si tu n'identifies pas le symptôme.
Et maintenant on m'a tout enlevé,
Mais tu me vois sourire en groupe,
Mais souviens-toi : Même la coquille la plus belle,
Reste quand même un coquillage.
Ne me dis pas que c'est tout ici,
Tout ce que j'ai rêvé,
S'il te plaît, ne me dis pas que c'est tout ici :
J'ai les blessures cousues avec du fil barbelé.
Ne me dis pas que c'est tout ici,
Tout ce que j'ai rêvé,
S'il te plaît, ne me dis pas que c'est tout ici,
Non, ne me dis pas que c'est tout ici, s'il te plaît.
Quand tu en as fini avec les tentatives, tu commences à avoir du mal,
Maintenant, je veux y arriver, j'en ai marre d'essayer,
Tu sais pourquoi je n'ai pas fait ce talent ?
Pour ne pas risquer de devenir "Celui-là" (Comme toi).
Je suis toujours en train de tourner comme des chiens errants avec des crânes cassés,
Sans or dans les mains, que des voyous,
Dans l'obscurité, avec les phares sales,
Ils ont essayé de nous cadrer mais nous sommes nés avec les côtés tordus.
Et si tu as connu la faim, tu t'en souviens, ce que tu sèmes tu récoltes,
Ce n'est pas vrai, si tu ne racontes pas,
Mes fruits ont été enlevés,
Ici mes racines donnent des arbres avec des branches courtes.
J'ai vu la diffusion, et j'ai vu le direct,
Et c'est diffusion... directe, parce que ça t'influence,
Et si tu restes debout, c'est juste parce que tu pèses moins,
Maintenant, regarde-moi tomber pendant que tu fais un vœu.
Ne me dis pas que c'est tout ici,
Tout ce que j'ai rêvé,
S'il te plaît, ne me dis pas que c'est tout ici :
J'ai les blessures cousues avec du fil barbelé.
Ne me dis pas que c'est tout ici,
Tout ce que j'ai rêvé,
S'il te plaît, ne me dis pas que c'est tout ici,
Non, ne me dis pas que c'est tout ici, s'il te plaît.