Lyrics and translation Fred Fortin - La marmotte

La marmotte

Non, j′veux pas m'ouvrir les yeux
Si c′pour savoère qui neige encore
Ou qui fait moins trente-deux
Non, laisse-moé dormir un peu
Quand j'rêve aux filles su'a plage
J′ai moins l′temps d'penser qu′chu frileux
Fais-moé pas voir c'que j′veux pas voir
Laisse les rideaux fermés
Fais comme si j'tais congelé hé
Fais moé pas croire c′que j'veux pas croire
Chu né pour hiberner
Réveille-moé au mois d'mai hé
Non, j′veux pas pelleter l′entrée
Booster mon char, r'virer d′bord
Pour être encore stallé
Non, j'veux pas marcher non plus
C′pas plus frette en sandales
Quand y a deux pieds d'slush dans rue
Fais-moé pas voir c′que j'veux pas voir
Laisse les rideaux fermés
Fais comme si j'tais congelé hé
Fais-moé pas croire c′que j′veux pas croire
Chu né pour hiberner
Réveille-moé au mois d'mai hé!
Tu m′dis qu'j′ai une mauvaise attitude
Quand j'dis qu′j'aurais pu naître dans l'sud
Tu m′dis qu′faut pas chiâler l'bon Dieu
Y a du monde ben plus malheureux
Mais moé, j′tiens l'diable par la queue
Pis j′m'aperçois qu′l'enfer est bleu
Ah, ugh
Comme si j'tais congelé hé
Fais-moé pas croire c′que j′veux pas croire
Chu né pour hiberner
Réveille-moé au mois d'mai hé!
Non, j′veux pas voir le printemps
Tant et aussi longtemps
Qu'la crisse de neige ait sacré l′camp
Non, c'est pas que j′veux m'enfuir
C'est juste que j′ai trouvé la marmotte intérieure
Qui vit au fond de moi
Et je la laisse s′épanouir en toute quiétude

Сурок

Нет, не хочу открывать глаза,
Если это для того, чтобы увидеть, что опять идёт снег,
Или что на улице минус тридцать два.
Нет, милая, дай мне ещё немного поспать.
Когда мне снятся девушки на пляже,
У меня меньше времени думать о том, что я мёрзну.
Не показывай мне то, чего я не хочу видеть,
Оставь шторы закрытыми.
Делай вид, будто я замёрз,
Не заставляй меня верить в то, во что я не хочу верить.
Я рождён, чтобы впадать в спячку.
Разбуди меня в мае,
Нет, я не хочу расчищать вход,
Заводить машину, снова поворачивать,
Чтобы опять застрять.
Нет, я не хочу ходить пешком,
Не холоднее в сандалиях,
Когда на улице два фута слякоти.
Не показывай мне то, чего я не хочу видеть,
Оставь шторы закрытыми.
Делай вид, будто я замёрз,
Не заставляй меня верить в то, во что я не хочу верить.
Я рождён, чтобы впадать в спячку.
Разбуди меня в мае!
Ты говоришь, что у меня плохое отношение,
Когда я говорю, что мог бы родиться на юге.
Ты говоришь, что не нужно гневить Бога,
Есть люди гораздо более несчастные.
Но я держу дьявола за хвост,
И понимаю, что ад — синий.
Ах, ух.
Делай вид, будто я замёрз.
Не заставляй меня верить в то, во что я не хочу верить.
Я рождён, чтобы впадать в спячку.
Разбуди меня в мае!
Нет, я не хочу видеть весну,
До тех пор, пока
Эта чёртова снег не уберётся отсюда.
Нет, дело не в том, что я хочу убежать,
Просто я нашёл внутреннего сурка,
Который живёт во мне,
И я позволяю ему спокойно расцветать.