Lyrics and translation Fred Fortin - La merveille masquée (Toune pour Léonie)

La merveille masquée (Toune pour Léonie)

J′te dis qu'a d′l'air bonne ta gomme
J'la vois qui se promène entre tes beaux dentiers
As-tu ben dit framboise et pomme
Pas trop compris mais c′est c′que j'ai cru décoder
Ça c′est d'la bonne tite gomme framboise et pomme
A n′en mène tout un train ta langue
La reine de ton palais sucré sa majesté
Une chose à fois c'pas c′qui a dérange
Comme parler pis promener sa gomme entre ses beaux dentiers
Ça c'est d'la bonne tite gomme framboise et pomme
Ça c′est d′la bonne tite gomme framboise et pomme
T'as les yeux comme un trou
Quand une balloune te pète su′l'nez
Ça pourrait être la chance pour un jaloux de s′approcher
Et de surprendre la merveille masquée
J'te partage mon vieux cœur de pomme
Si tu me laisses un bout de ton trésor sucré
Si c′pas une aubaine c'est tout comme
Au moins je pourrais t'aider à épargner ton beau dentier
Ça c′est d′la bonne tite gomme framboise et pomme
Ça c'est d′la bonne tite gomme
Ça c'est d′la bonne tite gomme framboise et pomme
Ça c'est d′la bonne tite gomme

Замаскированное чудо (Песенка для Леони)

Говорю тебе, твоя жвачка выглядит аппетитно,
Вижу, как она гуляет между твоими красивыми зубками.
Ты сказала "малина и яблоко"?
Не совсем понял, но, кажется, именно это я расслышал.
Вот это хорошая жвачка – малина и яблоко!
Твой язык так и вертится,
Королева твоего сладкого дворца, её величество.
Одно дело за раз – это не то, что мешает
Говорить и гонять жвачку между красивыми зубками.
Вот это хорошая жвачка – малина и яблоко!
Вот это хорошая жвачка – малина и яблоко!
У тебя глаза как блюдца,
Когда пузырь лопается у тебя на носу.
Это мог бы быть шанс для ревнивца приблизиться
И удивить замаскированное чудо.
Делюсь с тобой своим старым яблочным сердцем,
Если ты позволишь мне откусить кусочек твоего сладкого сокровища.
Если это не удача, то что же тогда?
По крайней мере, я мог бы помочь тебе сберечь твои красивые зубки.
Вот это хорошая жвачка – малина и яблоко!
Вот это хорошая жвачка!
Вот это хорошая жвачка – малина и яблоко!
Вот это хорошая жвачка!