Lyrics and translation Fred Fortin - Le cinéma des vieux garçons

Le cinéma des vieux garçons

(Un, deux, trois, quatre)
J′ai quitté la maison
Quand elle m'a dit de partir
Sans lui demander la raison
C′pas comme si j'la voyais pas v'nir
A virait d′tou′es bords dans l'salon
Elle portait sa robe des grandes occasions
Et je n′ai pas versé une larme
Tandis qu'au fond de moi
J′avalais le moton
J'ai compris quand, à mon anniversaire
J′ai reçu les clefs du Pontiac
Que ça laissait aussi entendre
"Astheure, tes cliques pis tes claques"
J'ai r'gardé l′bonhomme dans sa chaise
Ses yeux cherchaient d′l'air dans ses lunettes épaisses
Et même sa perruque ne pouvait contenir le malaise
Qui régnait sous son toit
"Tu as quarante ans
Ça fait un peu grand"
J′t'en prie maman, don′t let me go
Dans un 2 et demi de la Main à Dolbeau
J'ai pris tout mon courage
Et j′ai coupé le cordon
Aujourd'hui, je fais le ménage
Au cinéma des vieux garçons
J'fais ben d′la moppe pis du siphon
Et je rentre gratis à la projection
Et j′ai le sentiment que maman
Est très fière de moi
Là-bas dans sa maison

Кинотеатр старых холостяков

(Раз, два, три, четыре)
Я ушёл из дома,
Когда ты сказала мне уйти.
Не спрашивая тебя о причине,
Ведь я предвидел это.
Ты металась по гостиной,
На тебе было твое парадное платье,
И я не проронил ни слезинки,
Хотя в глубине души
Я проглотил ком.
Я всё понял, когда на свой день рождения
Получил ключи от Понтиака.
Это означало:
"Теперь гуляй сам."
Я посмотрел на отца в его кресле,
Его глаза искали воздух за толстыми стёклами очков,
И даже его парик не мог скрыть неловкость,
Царившую под его крышей.
"Тебе сорок лет,
Ты уже большой."
Прошу тебя, мама, отпусти меня,
В мою двушку на Мэйн в Дольбо.
Я собрал всё своё мужество
И перерезал пуповину.
Сегодня я убираюсь
В кинотеатре старых холостяков.
Я орудую шваброй и пылесосом,
И хожу на сеансы бесплатно.
И у меня такое чувство, что мама
Очень гордится мной,
Там, в своем доме.