Lyrics and translation Fred Fortin - Le mur

Le mur

Ne reste pas là planté d′vant moé
J'me sens imprévisible
Si tu cherches le trouble j′t'aurai avisé
Que tu pourrais être la cible
D'une balle perdue
Tasse-toé donc, c′est pas la peine
J′ai rien à perdre, chu blindé...
J'ai foncé tête première
J′ai fessé dans le mur de brique
Y'a gardé son air bête
J′ai r'commencé rien qu′pour
Faire le comique
J'y'ai d′mandé juste de même
Pourrais-tu au moins faire semblant qu′chu drôle?
Il s'est effondré sur moi
Il s′est mis à pleurer sur mon épaule
Mon pauvre enfant qu'y m′a dit
Malheureux t'es fatigué,
Va donc t′coucher.
J'me suis quand même demandé
Si j'étais pas en train d′sauter une coche
J′serais-tu pas un peu débile
À parler avec un tas d'roches
Si c′est thérapeutique
Faut croire que c'est une drôle d′approche
Je l'ai remonté pièce par pièce
J′avoue qu'y'était un peu tout croche
... Un peu pas mal...
... C′est pas grave...
... Tabarn...
... Pas d′allure...
... Laisse béton...
Oublie ça mur de brique
J'ai besoin d′tuer, tu m'feras pas c′coup-là
Jamais tu m'feras croire
Que t′as pas l'motton
J't′ai vu pleurer des larmes de béton
Penses-y pas mur de brique
C′est pas comme ça qu'on fait des maisons
C′est pas d'même non plus
Qu′on fait des chansons
Une balle perdue dans le mur du son

Стена

Не стой тут столбом передо мной,
Я непредсказуем,
Если ищешь неприятностей, я тебя предупредил,
Что ты можешь стать мишенью
Заблудившейся пули.
Так что уйди, не стоит,
Мне терять нечего, я как броня...
Я ринулся головой вперед,
Врезался в кирпичную стену.
Она сохраняла свой глупый вид,
Я начал всё сначала лишь для того,
Чтобы пошутить.
Я спросил её просто так,
Можешь хотя бы сделать вид, что это смешно?
Она рухнула на меня,
Она начала плакать у меня на плече.
Мой бедный мальчик, сказала она мне,
Несчастный, ты устал,
Иди ложись.
Я всё же задумался,
Не схожу ли я с ума,
Не слабоумный ли я,
Разговаривая с кучей камней.
Если это терапевтично,
Надо полагать, это странный подход.
Я собрал её по кусочкам,
Признаю, она была немного кривой.
... Да не немного...
... Неважно...
... Черт возьми...
... Невероятно...
... Забей...
Забудь об этом, кирпичная стена,
Мне нужно убивать, ты мне этого не сделаешь.
Никогда ты не заставишь меня поверить,
Что тебе не грустно.
Я видел, как ты плачешь бетонными слезами.
Не думай об этом, кирпичная стена,
Так не строят дома.
И так тоже
Не пишут песни.
Заблудившаяся пуля в стене звука.