Lyrics and translation Fred Fortin - Madame Rose

Madame Rose

Ça faisait plus de trois heures qu′elle trempait dans son bain
Madame Rose
L'eau était tiède et sale, son visage était pâle
Madame Rose, Madame Rose
Ça n′faisait aucun doute que c'était un jaloux
Mister Blue
Elle était enfermée depuis plusieurs années
Madame Rose
Personne ne s'aperçut qu′elle avait disparu
Madame Rose, Madame Rose
Il était le bourreau qui la gardait au trou
Mister Blue
Quand elle s′est réveillée dans son bain orangé
Madame Rose
Croyait avoir rêvé ce qui s'était passé
Madame Rose, Madame Rose
Mais quand elle vit le sang, elle se souvenut de tout
Mister Blue
Elle aurait bien fumé
Une bonne cigarette
Si seulement elle était fumeuse
Comme il était malade et qu′elle en prenait soin
Madame Rose
Se vit en position de changer le destin
Madame Rose, Madame Rose
Et toujours il était bête plus que jamais un jaloux
Mister Blue
Elle fut d'abord tentée par un empoisonnement
Madame Rose
Elle se croyait trop faible pour un étranglement
Madame Rose, Madame Rose
Ce n′était pas racontable comment elle vint à bout de
Mister Blue
Toujours est-il que jamais on n'aurait cru
Madame Rose
Capable d′une telle violence, même pour un trou du cul
Madame Rose, Madame Rose
Elle-même était surprise mais elle y prenait goût
Mister Blue
Elle aurait bien fumé
Une bonne cigarette
Si seulement elle était fumeuse
C'est aujourd'hui le temps de changer de cellule
Madame Rose
Dans les prisons de femmes, personne ne vous encule
Madame Rose, Madame Rose
Et vous réfléchirez qu′il a souffert de vous
Mister Blue
Elle aurait bien fumé
Une bonne cigarette
Si seulement elle était fumeuse

Мадам Роз

Она уже больше трёх часов нежилась в ванне,
Мадам Роз.
Вода стала тёплой и грязной, лицо её — бледным,
Мадам Роз, Мадам Роз.
Не было сомнений, что это был ревнивец,
Мистер Блю.
Она была взаперти уже несколько лет,
Мадам Роз.
Никто не заметил, что она пропала,
Мадам Роз, Мадам Роз.
Он был палачом, державшим её в заточении,
Мистер Блю.
Когда она проснулась в своей оранжевой ванне,
Мадам Роз,
ей показалось, что всё происшедшее — сон,
Мадам Роз, Мадам Роз.
Но когда она увидела кровь, то вспомнила всё,
Мистер Блю.
Она бы с удовольствием выкурила
хорошую сигарету,
если бы только курила.
Поскольку он был болен, и она за ним ухаживала,
Мадам Роз,
она увидела возможность изменить свою судьбу,
Мадам Роз, Мадам Роз.
А он всё такой же глупый, ревнивец как никогда,
Мистер Блю.
Сначала она подумывала об отравлении,
Мадам Роз.
Она считала себя слишком слабой для удушения,
Мадам Роз, Мадам Роз.
Нельзя рассказать, как она расправилась с
Мистером Блю.
Как бы то ни было, никто бы не поверил,
Мадам Роз,
что она способна на такую жестокость, даже с таким придурком,
Мадам Роз, Мадам Роз.
Она сама была удивлена, но ей это понравилось,
Мистер Блю.
Она бы с удовольствием выкурила
хорошую сигарету,
если бы только курила.
Пришло время сменить камеру,
Мадам Роз.
В женских тюрьмах никто тебя не достанет,
Мадам Роз, Мадам Роз.
И ты будешь думать о том, как он от тебя страдал,
Мистер Блю.
Она бы с удовольствием выкурила
хорошую сигарету,
если бы только курила.