Lyrics and translation Fred Fortin - Massacre à l'harmonica

Massacre à l'harmonica

C′est un jour pathétique
Le temps est triste et froid
Je tue de la musique
Dans mon harmonica
Je ne sais pas jouer
Et je n'y pense pas
J′ai les deux yeux fermés
Je tire n'importe quoi
Mes poumons sont en guerre
Mon cœur est au combat
Je suis un militaire
De l'armée je n′sais quoi
Je tire avec ma langue
Des gros sons bien baveux
Y a personne pour m′entendre
C'est tant pis, c′est tant mieux
Il faut tant de courage
Pour vivre et être heureux
Je ferai de ma rage
L'amour si je le peux
Mais je n′y vois plus clair
Et je suis si peureux
Si l'amour c′est la guerre
Si c'est un peu des deux
C'est beaucoup plus facile
De se soumettre aux armes
Et d′demander l′asile
Au milieu du vacarme
Mon vieux tu en arraches!
Mon vieux relève-toi
Prends tes jambes et puis marche
Ton seul ennemi c'est toi!
Ainsi mourut un jour
Un malheureux soldat
Qui en mal d′amour
Prit son arme et chargea
Retourna contre lui
Le bout de son fusil
L'engloutit dans sa gueule
Car il se sentait seul
Sans pitié, sans regret
Sans remords, sans secret
Sans fierté, sans pudeur
Du plus profond du cœur
Dans la sombre lueur
Dans la claire noirceur
Dans la folie furieuse
L′harmonica baveuse

Резня на губной гармошке

Это день патетики,
Время грустное и холодное.
Я убиваю музыку
В своей губной гармошке.
Я не умею играть,
И я об этом не думаю.
У меня оба глаза закрыты,
Я извлекаю что попало.
Мои лёгкие в состоянии войны,
Моё сердце в бою.
Я солдат,
Какой-то неведомой армии.
Я извлекаю языком
Громкие, слюнявые звуки.
Никого нет, чтобы меня услышать,
Тем хуже, тем лучше.
Нужно столько мужества,
Чтобы жить и быть счастливым.
Я превращу свою ярость
В любовь, если смогу.
Но я больше ничего не вижу,
И я так боюсь.
Если любовь — это война,
Если это немного и то, и другое,
Гораздо проще
Подчиниться оружию
И попросить убежища
Посреди этого шума.
Старик, ты выбиваешься из сил!
Старик, поднимись!
Встань на ноги и иди,
Твой единственный враг — это ты!
Так однажды умер
Несчастный солдат,
Который, изнывая от любви,
Взял своё оружие и атаковал.
Обратил против себя
Ствол своей винтовки,
Засунул её в рот,
Потому что чувствовал себя одиноким.
Без жалости, без сожаления,
Без угрызений совести, без тайны,
Без гордости, без стыда,
Из самой глубины сердца,
В мрачном свете,
В ясной темноте,
В бешеном безумии,
Слюнявая губная гармошка.