Lyrics and translation Fred Fortin - Plastrer la lune

Plastrer la lune

La lune est double ce soir
Les marées se bousculent
Les poissons ne savent plus sur quel pied danser
Je suis une algue bleue dans une tête d′eau trouble
Je regarde les cieux sous les vagues qui roulent
La lune est saoule ce soir
Les courants se refoulent
Les volcans font de la sauce jusqu'au fond de l′évier
J'ai la tête en siphon et j'ai le pied marin au bout d′une jambe de bois
J′pourrais m'noyer dans l′bain
Je rame à coups d'mognon sur un bateau de papier
J′ai le feu dans les voiles et j'ai peur de m′mouiller
La lune est saoule, je fais de mon mieux
La lune est vide ce soir
Les requins sont vautours
La sirène innocente continue de chanter
Je m'échoue sur la grève comme un brave Canadien
Et même si je me relève, j'irais pas ben plus loin
La lune est blues, je fais de mon mieux...

Заштукатурить луну

Сегодня двойная луна,
Приливы толкаются,
Рыбы не знают, на какой ноге танцевать.
Я словно синяя водоросль в мутной заводи,
Смотрю на небеса под накатывающими волнами.
Луна пьяна сегодня,
Течения взбунтовались,
Вулканы варят соус до самого дна раковины.
У меня голова как сифон, а вместо ноги — деревяшка с морской болезнью.
Я мог бы утонуть в ванне,
Гребу обрубком на бумажном кораблике,
У меня огонь в парусах, и я боюсь промокнуть.
Луна пьяна, я делаю все, что могу.
Луна пуста сегодня,
Акулы — стервятники,
Невинная русалка продолжает петь.
Я выбрасываюсь на берег, как настоящий канадец,
И даже если встану, далеко не уйду.
Луна хандрит, я делаю все, что могу...