Lyrics and translation Fred Fortin - Portrait d'un OVNI

Portrait d'un OVNI

Je suis un homme de mauvaise foi
C′que tu m'racontes, je n′y crois plus
C'est comme toute ces histoires de cul
Y a que toé pour inventer ça
Je suis un homme de mauvaise foi
Ni catholique ni Jéhovah
Ni psychédélique ni granola
J'suis ordinaire comme ça s′peut pas
J′ai pas envie d'être sérieux
J′ai pas envie de me mentir
J'ai pas envie de jouer le jeu
Perdre la face et repartir
Je suis un homme de mauvaise foi
J′conduis mon char
J'ai pas d′permis
J'travaille trop fort pour mon whisky
Et le pot coûte cher, à part de t'ça
J′ai pas envie d′être sérieux
J'ai pas envie de me mentir
J′ai pas envie de jouer le jeu
Perdre la face et repartir
Je mène ma vie comme je le peux
J'ai pas trop l′impression d'vieillir
J′suis pas plus brillant, j'pas plus niaiseux
J'sais bien qu′un jour je vais mourir
Je suis un homme de mauvaise foi
Faut-il que tu crois c′que j'te dis
J′ai peur comme tous les autres aussi
De perdre l'ombre de la croix

Портрет НЛО

Я человек недобросовестный,
Что ты рассказываешь, я больше не верю.
Это как все эти истории про секс,
Только ты могла такое выдумать.
Я человек недобросовестный,
Ни католик, ни Свидетель Иеговы,
Ни психоделик, ни любитель гранолы,
Я обычный, как только можно.
Мне не хочется быть серьёзным,
Мне не хочется себе лгать,
Мне не хочется играть в эту игру,
Потерять лицо и уйти.
Я человек недобросовестный,
Я вожу машину,
У меня нет прав,
Я слишком много работаю ради своего виски,
А травка дорогая, кроме этого.
Мне не хочется быть серьёзным,
Мне не хочется себе лгать,
Мне не хочется играть в эту игру,
Потерять лицо и уйти.
Я живу как могу,
Не очень чувствую, что старею,
Я не умнее, не глупее,
Я знаю, что однажды умру.
Я человек недобросовестный,
Должна ли ты верить тому, что я говорю?
Мне страшно, как и всем остальным,
Потерять тень креста.