Lyrics and translation Fred Fortin - Testament

Testament

Il a mis le feu
À sa famille et ses biens
Ils étaient si malheureux
Hélas, ils n′y pouvaient rien
Dans un geste et un aveu
De désespoir, de chagrin
Il n'a pourtant pas les yeux d′un assassin
Il s'est vite enfui
Au milieu de la forêt
Pour demander à la vie
Si tout cela était vrai
Mais la vie lui répondit
Qu'elle garderait le secret
Et resterait avec lui
Tant qu′elle pourrait
Le jour et la nuit
Ne lui donneront pas la paix
Le soleil le fait mentir
Et la lune est son reflet
Les démons dorment avec lui
Et les fantômes le réveillent
Il est chassé par l′oubli
Et le sommeil
Et il s'étendit
Dans le lit de la rivière
Il supplia le Bon Dieu
De lui épargner l′enfer
Qu'on ne fait ce que l′on peut
Quand on a poussé d'travers
L′amour était mon seul vœu
Quoi que j'ai l'air
L′amour était mon seul Dieu
Et ma lumière

Завещание

Он поджег
Свой дом и родных,
Они были так несчастны,
Увы, ничего не могли поделать.
В одном жесте и признании
Отчаяния, горя,
В его глазах нет ничего убийственного,
Он быстро убежал
В самую чащу леса,
Чтобы спросить у жизни,
Правда ли все это.
Но жизнь ему ответила,
Что сохранит секрет
И останется с ним,
Сколько сможет.
День и ночь
Не дадут ему покоя,
Солнце заставляет его лгать,
А луна — его отражение.
Демоны спят с ним,
А призраки будят его.
Его преследует забвение
И сон.
И он прилег
В ложе реки,
Он молил Господа Бога
Избавить его от ада.
Что делаешь, что можешь,
Когда тебя толкнули сквозь...
Любовь была моей единственной мольбой,
Как бы я ни выглядел.
Любовь была моим единственным Богом
И моим светом.