Lyrics and translation Fred Frohberg - Zwei gute Freunde

Zwei gute Freunde

Zwei gute Freunde, zwei gute Freunde,
Die sagen nicht adé beim Auseinandergehn.
Denn für zwei Freunde, zwei gute Freunde,
Da gibt es irgendwann ein Wiedersehn.
Wie oft zogen wir durch die weite Welt zu zwein,
Wie oft saßen wir dann beim goldenen wein,
Und gehst du nun fort, dann denke daran,
Daß uns nichts auf der Welt trennen kann.
Zwei gute Freunde, zwei gute Freunde

Die sagen nicht adé beim Auseinandergehn.
Denn für zwei Freunde, zwei gute Freunde,
Da gibt es irgendwann ein Wiedersehn.
Wie oft ist die Liebe nur eine Liebelei,
Wie schnell geht das Glück und die Hoffnung vorbei,
Doch uns bleibt ja noch, was niemals vergeht,
Eine Freundschaft, die alles versteht.
Zwei gute Freunde, zwei gute Freunde

Die sagen nicht adé beim Auseinandergehn.
Denn für zwei Freunde, zwei gute Freunde,
Da gibt es irgendwann ein Wiedersehn.

Deux bons amis

Deux bons amis, deux bons amis,
Qui ne se disent pas adieu en se séparant.
Car pour deux amis, deux bons amis,
Il y aura un jour des retrouvailles.
Combien de fois avons-nous parcouru le monde ensemble,
Combien de fois nous sommes-nous assis ensemble avec du vin doré,
Et si tu pars maintenant, souviens-toi,
Que rien au monde ne peut nous séparer.
Deux bons amis, deux bons amis

Qui ne se disent pas adieu en se séparant.
Car pour deux amis, deux bons amis,
Il y aura un jour des retrouvailles.
Combien de fois l'amour n'est-il qu'un jeu d'amour,
Combien de fois le bonheur et l'espoir disparaissent-ils rapidement,
Mais il nous reste ce qui ne se flétrit jamais,
Une amitié qui comprend tout.
Deux bons amis, deux bons amis

Qui ne se disent pas adieu en se séparant.
Car pour deux amis, deux bons amis,
Il y aura un jour des retrouvailles.