Lyrics and translation Fred Hersch - Through the Forest

Through the Forest

Hmm...
Kaise, jiunga kaise?
Bataa de mujhko
Tere bina!
Kaise, jiyunga kaise?
Bataa de mujhko
Tere bina
Tera mera jahaan
Le chalun main wahaan
Koi tujhko na mujhse chura le
Rakh loon aankhon mein main
Kholun palke na main
Koi tujhko na mujhse chura le
Main andheron se ghira hoon
Aa dikha de tu mujhko savera mera
Main bhatakta ik Musafir
Aa dila de tu mujhko basera mera
Jaagi jaagi raatein meri
Roshan tujhse hai savera
Tu hi mere jeene ki wajah
Jab tak hain ye saansein meri
Inpe hai sadaa haq tera
Poori hai tujhse meri duaa
Tera mera jahaan
Le chalun main wahan
Koi tujhko na mujhse chura le
Rakh loon aankhon mein main
Kholun palke na main
Koi tujhko na mujhse chura le
Main andheron se ghira hoon
Aa dikha de tu mujhko savera mera
Main bhatakta ik Musafir
Aa dila de tu mujhko basera mera
Kaise, jiungi kaise?
Bataa de mujhko
Tere bina!
Kaise, jiyungi kaise?
Bataa de mujhko
Tere bina
Tera mera jahaan
Le chalun main wahaan
Koi tujhko na mujhse chura le
Rakh loon aankhon mein main
Kholun palke na main
Koi tujhko na mujhse chura le
Main andheron se ghira hoon
Aa dikha de tu mujhko savera mera
Main bhatakta ik Musafir
Aa dila de tu mujhko basera mera

À travers la forêt

Hmm...
Comment, comment vivre ?
Dis-le moi
Sans toi !
Comment, comment vivre ?
Dis-le moi
Sans toi
Notre monde
Je t’emmènerai là-bas
Que personne ne puisse te voler
Je te retiendrai dans mes yeux
Je ne les ouvrirai pas
Que personne ne puisse te voler
Je suis enveloppé de ténèbres
Viens me montrer mon aube
Je suis un voyageur perdu
Viens me donner un foyer
Mes nuits sont réveillées
C’est toi qui illumines mon aube
Tu es la raison de ma vie
Tant que je respire
Tu as toujours droit à mon souffle
Toute ma prière est pour toi
Notre monde
Je t’emmènerai là-bas
Que personne ne puisse te voler
Je te retiendrai dans mes yeux
Je ne les ouvrirai pas
Que personne ne puisse te voler
Je suis enveloppé de ténèbres
Viens me montrer mon aube
Je suis un voyageur perdu
Viens me donner un foyer
Comment, comment vivre ?
Dis-le moi
Sans toi !
Comment, comment vivre ?
Dis-le moi
Sans toi
Notre monde
Je t’emmènerai là-bas
Que personne ne puisse te voler
Je te retiendrai dans mes yeux
Je ne les ouvrirai pas
Que personne ne puisse te voler
Je suis enveloppé de ténèbres
Viens me montrer mon aube
Je suis un voyageur perdu
Viens me donner un foyer