Lyrics and translation Fred Hersch - Through the Forest

Through the Forest

Hmm...
Kaise, jiunga kaise?
Bataa de mujhko
Tere bina!
Kaise, jiyunga kaise?
Bataa de mujhko
Tere bina
Tera mera jahaan
Le chalun main wahaan
Koi tujhko na mujhse chura le
Rakh loon aankhon mein main
Kholun palke na main
Koi tujhko na mujhse chura le
Main andheron se ghira hoon
Aa dikha de tu mujhko savera mera
Main bhatakta ik Musafir
Aa dila de tu mujhko basera mera
Jaagi jaagi raatein meri
Roshan tujhse hai savera
Tu hi mere jeene ki wajah
Jab tak hain ye saansein meri
Inpe hai sadaa haq tera
Poori hai tujhse meri duaa
Tera mera jahaan
Le chalun main wahan
Koi tujhko na mujhse chura le
Rakh loon aankhon mein main
Kholun palke na main
Koi tujhko na mujhse chura le
Main andheron se ghira hoon
Aa dikha de tu mujhko savera mera
Main bhatakta ik Musafir
Aa dila de tu mujhko basera mera
Kaise, jiungi kaise?
Bataa de mujhko
Tere bina!
Kaise, jiyungi kaise?
Bataa de mujhko
Tere bina
Tera mera jahaan
Le chalun main wahaan
Koi tujhko na mujhse chura le
Rakh loon aankhon mein main
Kholun palke na main
Koi tujhko na mujhse chura le
Main andheron se ghira hoon
Aa dikha de tu mujhko savera mera
Main bhatakta ik Musafir
Aa dila de tu mujhko basera mera

Сквозь лес

Хм...
Как же, как мне жить?
Скажи мне,
Без тебя!
Как же, как мне жить?
Скажи мне,
Без тебя.
Ты - мой мир,
Возьми меня туда.
Чтобы никто не украл тебя у меня,
Я сохраню тебя в своих глазах,
Не буду открывать их,
Чтобы никто не украл тебя у меня.
Я окружен тьмой,
Покажи мне мой рассвет.
Я странник,
Дай мне приют.
Мои ночи полны бодрствования,
Ты - мой рассвет.
Ты - причина, по которой я живу,
Пока я дышу,
Ты имеешь на это право.
С тобой мои молитвы услышаны,
Ты - мой мир,
Возьми меня туда.
Чтобы никто не украл тебя у меня,
Я сохраню тебя в своих глазах,
Не буду открывать их,
Чтобы никто не украл тебя у меня.
Я окружен тьмой,
Покажи мне мой рассвет.
Я странник,
Дай мне приют.
Как же, как мне жить?
Скажи мне,
Без тебя!
Как же, как мне жить?
Скажи мне,
Без тебя.
Ты - мой мир,
Возьми меня туда.
Чтобы никто не украл тебя у меня,
Я сохраню тебя в своих глазах,
Не буду открывать их,
Чтобы никто не украл тебя у меня.
Я окружен тьмой,
Покажи мне мой рассвет.
Я странник,
Дай мне приют.