Lyrics and translation Fred Martins - A Chave

A Chave

Quando alguém se tranca
E joga a chave fora,
Quando não importa
Onde a tristeza mora,
É sempre o mesmo sol,
A mesma sombra breve,
De lá pra cá no chão,
Mesma bola de neve.

Mesmo que a tarde chova
Inteira em gota a gota,
Mesmo que uma nunca seja igual a outra,
É sempre a mesma chave,
Quando não importa,
Quem vai achar no chão
E vem abrir a porta.

Vou abrir a porta,
Vou levar embora,
Vou secar a neve,
Vou deixar que levem
Primavera afora,
Pois já não importa.

La Clé

Quand quelqu'un se verrouille
Et jette la clé,
Quand ça ne compte pas
Où la tristesse vit,
C'est toujours le même soleil,
La même ombre brève,
De là à là sur le sol,
Même boule de neige.

Même si l'après-midi pleut
Entièrement goutte à goutte,
Même si une n'est jamais la même que l'autre,
C'est toujours la même clé,
Quand ça ne compte pas,
Qui va trouver au sol
Et va ouvrir la porte.

J'ouvrirai la porte,
Je l'emporterai,
Je sécherai la neige,
Je laisserai les gens l'emporter
Au loin le printemps,
Parce que ça ne compte plus.