Domingo e Feriado - Fred Martins translation in German

Domingo e Feriado

Hoje eu andando na beira do rio
Quase morri de frio,
Quase caí de susto
Mas passado esse momento, achei tudo tão mais justo

Hoje eu saindo de dentro de casa
Quase caí na vala, quase quebrei a cara
Mas depois daquele instante, gostei muito mais que antes

Ás vezes fico triste sem motivo vem um pessimismo danado
Não dou conta do recado, quero descer desse bonde
Quero brincar de outra coisa tudo sem causa aparente
Loucura que a gente sente, em domingo e feriado

Mas como veio se vai sem aviso
Música sem sentido, morto mais um domingo
Um sofrimento por nada, segunda-feira não tarda

Às vezes...

Mas como veio se vai sem aviso
Música sem sentido, morto mais um domingo
Um sofrimento por nada, segunda-feira não tarda

Sonntag und Feiertag

Heute, als ich am Ufer des Flusses spazieren ging,
wäre ich fast erfroren,
wäre fast vor Schreck hingefallen,
aber nach diesem Moment fand ich alles viel gerechter.

Heute, als ich aus dem Haus ging,
wäre ich fast in den Graben gefallen, hätte mir fast das Gesicht gebrochen,
aber nach diesem Augenblick gefiel es mir viel besser als zuvor.

Manchmal bin ich ohne Grund traurig, ein verdammter Pessimismus überkommt mich,
ich werde der Sache nicht Herr, ich will aus diesem Zug aussteigen,
ich will etwas anderes spielen, alles ohne ersichtlichen Grund,
ein Wahnsinn, den man fühlt, an Sonntagen und Feiertagen, meine Liebe.

Aber wie es gekommen ist, geht es ohne Vorwarnung,
sinnlose Musik, ein weiterer Sonntag ist tot,
ein Leiden ohne Grund, der Montag lässt nicht auf sich warten.

Manchmal...

Aber wie es gekommen ist, geht es ohne Vorwarnung,
sinnlose Musik, ein weiterer Sonntag ist tot,
ein Leiden ohne Grund, der Montag lässt nicht auf sich warten.