La vie qui suit la vie - Jorane , Fred Pellerin translation in German

La vie qui suit la vie

Après, juste après la toute fin
Dans le moment où s'ouvre l'immense
Le bout de fil que je tiens dans ma main
C'est là que ton histoire commence

Les souvenirs, ces oiseaux qu'on ne nourrit de détails
Mille petits rien semés au vent d'avant
Sont des images qui aujourd'hui s'éveillent
Qui viennent dérouler un peu de ton temps

Il y a la vie qui suit la vie
Quand la parole prend le relais
Celle d'après, celle qui se dit

La place vide, cette chaise qui est restée, que je côtoie
Une chaise libre, silencieuse, immobile
Elle est si vide qu'elle est pleine de toi

Et tous les jours, dans les détours
Je rencontre ton absence
Elle porte encore tes habits, tes contours
Elle va et promène ton ombre en silence

Il y a la vie qui suit la vie
Quand la parole prend le relais
Celle d'après, celle qui se dit

Il y a la vie qui suit la vie
Quand la parole prend le relais
Celle d'après, celle qui se dit

On dirait que tu apparais

Das Leben, das dem Leben folgt

Danach, gleich nach dem Ende,
In dem Moment, in dem sich die Unendlichkeit öffnet,
Das Fadenende, das ich in meiner Hand halte,
Dort beginnt Deine Geschichte.

Die Erinnerungen, diese Vögel, die man mit Details füttert,
Tausend kleine Nichtigkeiten, gesät im Wind von damals,
Sind Bilder, die heute erwachen,
Die kommen, um ein wenig von Deiner Zeit zu entrollen.

Es gibt das Leben, das dem Leben folgt,
Wenn das Wort die Führung übernimmt,
Das danach, das, was erzählt wird.

Der leere Platz, dieser Stuhl, der geblieben ist, an dem ich vorbeigehe,
Ein freier Stuhl, still, unbeweglich,
Er ist so leer, dass er voll von Dir ist.

Und jeden Tag, auf meinen Wegen,
Begegne ich Deiner Abwesenheit.
Sie trägt noch Deine Kleider, Deine Konturen,
Sie geht und führt Deinen Schatten in Stille spazieren.

Es gibt das Leben, das dem Leben folgt,
Wenn das Wort die Führung übernimmt,
Das danach, das, was erzählt wird.

Es gibt das Leben, das dem Leben folgt,
Wenn das Wort die Führung übernimmt,
Das danach, das, was erzählt wird.

Es scheint, als würdest Du erscheinen.