C'est combien ? - Fred Pellerin translation in German

C'est combien ?

Un jour, dans un village
Quelqu'un s'est mis à vendre du pain
On venait d'sauver d'l'ouvrage
Tout c' qu'on a trouvé à dire
C'est combien?
Pis quelque temps après
La farine livrée à la ville
Et puis vendue à la livre
Tout c' qu'on a trouvé à dire
C'est combien?
Le blé porté sur les marchés du monde
Le prix qui monte sur le dos de la demande
Ils ont breveté des semences
On sait pus par quel boute s'y prendre
Pour manger
Plus tard, suivant la ligne
On a mis l'eau dans les bouteilles
Pis les rivières dans les turbines
Tout c' qu'on a trouvé à dire
C'est combien?
On bouche les trous avec des clous
L'argent du pain, l'argent du beurre
Pis la chèvre, et pis le chou
Pis tout c' qu'on a trouvé à dire
C'est combien?
Le bénéfice a mis sa main dedans le doute
La Terre qui tourne peut même pus joindre les deux boutes
À quatre pour cent, on te r'mercie
Pis pour le reste, il y a vas-y
Faut payer
Flambée du prix de l'indécence
Si tu veux être, faut qu'tu dépenses
La bourse mouline sur la confiance
Tout c' qu'on trouve encore à dire
C'est combien?
Un p'tit peu moins pour un p'tit peu plus cher
Au profit, notre laisser-faire
Attendre jeudi pour le nécessaire
Tout c' qu'on trouve encore à dire
C'est combien?
À la santé de la croissance, de la croissance
On laisse dormir l'amour dans les petites avances
L'incalculable a rendu l'âme
Mais le silence, notre silence
Pis la fin de notre silence
C'est combien
C'est combien?

Was kostet das?

Eines Tages, in einem Dorf,
fing jemand an, Brot zu verkaufen.
Wir kamen gerade von der Arbeit,
und alles, was wir sagen konnten, war:
Was kostet das?
Und einige Zeit später,
wurde Mehl in die Stadt geliefert
und dann pfundweise verkauft.
Alles, was wir sagen konnten, war:
Was kostet das?
Weizen wurde auf die Weltmärkte gebracht,
der Preis stieg mit der Nachfrage.
Sie haben Saatgut patentiert,
wir wissen nicht mehr, wie wir es anpacken sollen,
um zu essen.
Später, der Linie folgend,
haben wir Wasser in Flaschen gefüllt
und Flüsse in Turbinen geleitet.
Alles, was wir sagen konnten, war:
Was kostet das?
Wir stopfen die Löcher mit Nägeln,
das Geld für Brot, das Geld für Butter,
und die Ziege, und den Kohl.
Und alles, was wir sagen konnten, war:
Was kostet das?
Der Profit hat seine Hand in den Zweifel gelegt,
die Erde, die sich dreht, kann nicht mal mehr die Enden verbinden.
Bei vier Prozent danken wir dir,
und für den Rest, nur zu,
man muss zahlen.
Explosion des Preises der Unanständigkeit,
wenn du sein willst, musst du ausgeben.
Die Börse mahlt auf Vertrauen,
und alles, was wir noch sagen können, ist:
Was kostet das?
Ein bisschen weniger für ein bisschen teurer,
zum Profit, unser Laissez-faire.
Bis Donnerstag warten für das Nötigste,
und alles, was wir noch sagen können, ist:
Was kostet das?
Auf die Gesundheit des Wachstums, des Wachstums,
lassen wir die Liebe in kleinen Vorschüssen schlafen.
Das Unberechenbare hat den Geist aufgegeben,
aber die Stille, unsere Stille,
und das Ende unserer Stille,
Was kostet das, meine Liebe?
Was kostet das?